1
00:00:11,836 --> 00:00:14,003
♪ med en ho! Och ett ha!
Och hee-hee! ♪

2
00:00:14,038 --> 00:00:16,372
♪ åh...

3
00:00:16,407 --> 00:00:18,574
♪ Jag är den lyckligaste
Julgran ♪

4
00:00:18,610 --> 00:00:19,709
♪ ho-ho-ho!

5
00:00:19,744 --> 00:00:21,077
♪ hee-hee-hee!

6
00:00:21,112 --> 00:00:23,179
♪ någon kom
och de hittade mig ♪

7
00:00:23,214 --> 00:00:25,281
♪ och tog mig hem med dem

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,350
♪ åh, jag är den lyckligaste
Julgran ♪

9
00:00:27,385 --> 00:00:28,918
♪ ho-ho-ho!

10
00:00:28,953 --> 00:00:30,019
♪ hee-hee-hee!

11
00:00:30,054 --> 00:00:31,721
♪ titta så snygg
de klädde mig ♪

12
00:00:31,756 --> 00:00:34,757
♪ Åh, tur, tur jag

13
00:00:34,792 --> 00:00:37,093
♪ Jag fick blanka klockor
det där klirret ♪

14
00:00:37,128 --> 00:00:39,428
♪ och små lampor
det pirret ♪

15
00:00:39,464 --> 00:00:41,531
♪ när någon går förbi

16
00:00:41,566 --> 00:00:44,400
♪ Jag blinkar med mina lampor
och jag blinkar med ögat ♪

17
00:00:44,435 --> 00:00:46,702
♪ åh, jag är den lyckligaste
Julgran ♪

18
00:00:46,738 --> 00:00:49,205
♪ Juldagen
vänta och se ♪

19
00:00:49,240 --> 00:00:51,140
♪ Jag kommer att skratta glatt

20
00:00:51,209 --> 00:00:53,809
♪ med ett ho-ho-ho
hee-hee ♪

21
00:00:53,878 --> 00:00:55,811
♪ med ett hej! Och hej!
Och ho-ho! ♪

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,914
♪ med ett hee! Och en ho!
Och ett ha-hah! ♪

23
00:00:57,949 --> 00:01:00,583
♪ med ett hej! Och hej!
Och ho-ho! ♪

24
00:01:02,253 --> 00:01:03,719
Jag ska hämta pappren
över till dig direkt.

25
00:01:06,090 --> 00:01:07,490
God nästan jul, Shelby.

26
00:01:07,559 --> 00:01:08,724
Samma till dig, Vanessa.

27
00:01:08,760 --> 00:01:10,259
Du är här tidigt.

28
00:01:10,295 --> 00:01:11,594
Ja, du vet,

29
00:01:11,629 --> 00:01:13,563
Jag hade bara några saker
Jag ville ta hand om.

30
00:01:13,598 --> 00:01:14,764
Hmm...

31
00:01:14,799 --> 00:01:16,098
Jag undrar vem det kommer ifrån?

32
00:01:20,505 --> 00:01:22,939
Men den här lilla flickan kan inte vänta
till årets första.

33
00:01:22,974 --> 00:01:26,409
Jag har sett dig utöva din magi
runt byråkrati innan.

34
00:01:26,444 --> 00:01:28,911
Kom igen, låt oss ta henne
denna familj till jul.

35
00:01:31,616 --> 00:01:32,648
Du är bäst.

36
00:01:32,684 --> 00:01:33,950
Tack så mycket, Susan.

37
00:01:33,985 --> 00:01:34,917
Ja, ha en bra semester.

38
00:01:34,953 --> 00:01:37,086
hej Vanessa.

39
00:01:37,121 --> 00:01:38,688
Hej!

40
00:01:38,756 --> 00:01:41,924
Och vad är jag skyldig nöjet
att se er alla i morse?

41
00:01:41,960 --> 00:01:43,826
Vi har lite av ett problem.

42
00:01:43,861 --> 00:01:45,428
Åh, är allt okej?

43
00:01:45,463 --> 00:01:47,763
Allt är bortom perfekt.

44
00:01:47,799 --> 00:01:48,931
Problemet är

45
00:01:48,967 --> 00:01:50,366
du har gjort så mycket
för oss och barnen

46
00:01:50,435 --> 00:01:52,668
att vi aldrig kommer att kunna
att återbetala dig.

47
00:01:52,704 --> 00:01:55,638
Att se dina leende ansikten
är den enda betalningen som jag behöver.

48
00:01:55,673 --> 00:01:58,107
Du gick utöver det
ditt jobb för oss,

49
00:01:58,142 --> 00:02:00,443
och barnen ville dela
vad tacksamma vi alla är.

50
00:02:02,113 --> 00:02:02,979
är detta för mig?

51
00:02:04,048 --> 00:02:05,648
tack!

52
00:02:05,683 --> 00:02:06,849
det finns mer.

53
00:02:06,884 --> 00:02:08,017
Är ni redo, barn?

54
00:02:08,052 --> 00:02:11,354
♪ vi önskar dig
en god jul ♪

55
00:02:11,389 --> 00:02:14,123
♪ vi önskar dig
en god jul... ♪

56
00:02:14,158 --> 00:02:16,692
♪ vi önskar dig
en god jul ♪

57
00:02:16,728 --> 00:02:19,295
♪ och gott nytt år!

58
00:02:21,132 --> 00:02:22,565
det var så underbart

59
00:02:22,634 --> 00:02:24,400
och det bästa
Julklapp någonsin!

60
00:02:24,469 --> 00:02:26,469
Om du inte har några planer,

61
00:02:26,504 --> 00:02:28,304
vi vill gärna ha dig
över till jul.

62
00:02:28,339 --> 00:02:30,873
Det är så sött,
tack,

63
00:02:30,908 --> 00:02:33,542
men det borde ni
fira jul tillsammans

64
00:02:33,578 --> 00:02:34,844
som din nya familj.

65
00:02:38,683 --> 00:02:40,383
ett, två, tre!

66
00:02:40,418 --> 00:02:41,350
Stora leenden!

67
00:02:43,521 --> 00:02:44,487
god jul!

68
00:02:44,522 --> 00:02:46,389
God jul.

69
00:03:00,571 --> 00:03:01,937
god jul.

70
00:03:17,255 --> 00:03:18,220
hej kompis!

71
00:03:18,256 --> 00:03:19,188
Hur mår du?

72
00:03:19,223 --> 00:03:20,289
Har du saknat mig va?

73
00:03:20,358 --> 00:03:22,224
Har du saknat mig?
Vill du få lite mat?

74
00:03:22,260 --> 00:03:23,693
Okej, du kan få en present.

75
00:03:24,929 --> 00:03:26,629
Vill du ha den här?

76
00:03:26,698 --> 00:03:28,364
Vill du ha den här? Ja?

77
00:03:28,399 --> 00:03:29,932
Ja.

78
00:03:29,967 --> 00:03:32,034
Åh, vad är det?
Vad är det?

79
00:03:32,070 --> 00:03:33,703
ja, ja, ja.

80
00:03:37,542 --> 00:03:38,474
deedee!

81
00:03:38,543 --> 00:03:39,809
Tack!

82
00:03:39,877 --> 00:03:41,310
Tjej, klockan är 20:30.

83
00:03:41,379 --> 00:03:43,079
Och jag vet att du inte gör det
måste jobba imorgon.

84
00:03:43,114 --> 00:03:44,380
Pyjamas redan?

85
00:03:44,415 --> 00:03:46,382
Tja, dee,
som du tydligt kan se,

86
00:03:46,417 --> 00:03:47,750
dessa är inte pjs,

87
00:03:47,785 --> 00:03:49,251
det här är träningskläder.

88
00:03:49,287 --> 00:03:50,720
Ah. Låt mig gissa,

89
00:03:50,755 --> 00:03:52,588
du handlar om
att binge julfilmer

90
00:03:52,623 --> 00:03:53,589
med mickey?

91
00:03:56,294 --> 00:03:57,159
vad är det för fel med det?

92
00:03:57,228 --> 00:03:58,627
ingenting,

93
00:03:58,663 --> 00:04:02,264
om mickey hade motsatta tummar
och gick på två ben.

94
00:04:03,401 --> 00:04:05,234
Åh, inget illa, mickey.

95
00:04:05,269 --> 00:04:06,402
Ja.

96
00:04:06,437 --> 00:04:08,604
Hej...

97
00:04:08,639 --> 00:04:10,806
Du måste gå ut dit igen.

98
00:04:12,110 --> 00:04:13,976
Som i dejting?

99
00:04:14,011 --> 00:04:15,945
Vem har tid med det
dessa dagar?

100
00:04:15,980 --> 00:04:17,079
Om du har tid

101
00:04:17,115 --> 00:04:18,914
att hetsa
30 julfilmer med mickey,

102
00:04:18,950 --> 00:04:20,316
du har tid för en pojkvän.

103
00:04:21,853 --> 00:04:23,152
Det kommer att hända
när det ska.

104
00:04:24,288 --> 00:04:25,421
-Vin?
-Mm.

105
00:04:28,926 --> 00:04:31,794
Så fanns det en anledning
att du stannade förbi,

106
00:04:31,829 --> 00:04:33,696
eller ville du bara
att ge mig en svår tid?

107
00:04:33,765 --> 00:04:34,764
För det finns
rum i min soffa

108
00:04:34,799 --> 00:04:35,698
med ditt namn på.

109
00:04:35,767 --> 00:04:36,866
Rätt!

110
00:04:36,934 --> 00:04:38,000
Först,

111
00:04:38,035 --> 00:04:39,835
fick du
dina resultat tillbaka ännu?

112
00:04:39,871 --> 00:04:41,137
Resultat för?

113
00:04:41,172 --> 00:04:43,506
Från släktgrenen
DNA-tester som vi gjorde.

114
00:04:43,541 --> 00:04:45,107
Kontrollera din e-post.
Jag fick min idag.

115
00:04:45,143 --> 00:04:46,942
Något saftigt?

116
00:04:46,978 --> 00:04:48,511
Det visar sig

117
00:04:48,546 --> 00:04:50,713
att jag är lite mindre
sydasiatiska än jag trodde,

118
00:04:50,782 --> 00:04:53,516
men jag är 4% brasiliansk.

119
00:04:53,551 --> 00:04:55,684
Jag menar, att...
det förklarar mycket.

120
00:04:56,821 --> 00:04:57,887
Så...

121
00:04:57,955 --> 00:04:58,954
Gå och hämta din dator!

122
00:05:02,660 --> 00:05:03,659
Uppdelning av anor...

123
00:05:03,694 --> 00:05:06,162
Brittiska och irländska, 27%.

124
00:05:06,197 --> 00:05:07,496
Spanska, 16%.

125
00:05:07,532 --> 00:05:10,399
5,5% franska.

126
00:05:10,468 --> 00:05:13,035
Och 1,5 % västafrikaner.

127
00:05:13,070 --> 00:05:14,036
Det är lite coolt.

128
00:05:14,071 --> 00:05:15,838
Det är väldigt coolt.

129
00:05:17,542 --> 00:05:18,841
"se familjens historia."

130
00:05:23,881 --> 00:05:25,414
det står att jag har en fadersmatch?

131
00:05:26,818 --> 00:05:28,350
Som i en biologisk pappa?

132
00:05:29,921 --> 00:05:31,053
Åh, mitt ord!

133
00:05:32,757 --> 00:05:34,657
Okej, det här är det
vad du hoppades på, eller hur?

134
00:05:34,692 --> 00:05:36,725
Ja, men...

135
00:05:36,761 --> 00:05:38,227
Klicka på den!

136
00:05:38,262 --> 00:05:39,695
Jag kan inte göra det.
Jag kan inte göra det.

137
00:05:39,730 --> 00:05:40,696
Du gör det.

138
00:05:40,731 --> 00:05:41,697
-Ja?
-Mm-hmm.

139
00:05:41,732 --> 00:05:43,265
Okej. Okej, okej.

140
00:05:47,038 --> 00:05:48,204
Richard Hendricks.

141
00:05:48,239 --> 00:05:49,271
54 år gammal.

142
00:05:49,340 --> 00:05:53,075
Barrington, Connecticut, USA.

143
00:05:54,745 --> 00:05:56,445
Barrington?

144
00:05:56,514 --> 00:05:57,613
Det är typ en timme bort.

145
00:05:57,682 --> 00:06:00,049
Det är bra, eller hur?

146
00:06:00,084 --> 00:06:01,183
jag gjorde inte...

147
00:06:01,219 --> 00:06:02,251
Jag tänkte inte
Jag skulle faktiskt hitta honom.

148
00:06:03,788 --> 00:06:05,054
Okej, låt oss se...

149
00:06:05,089 --> 00:06:06,222
Vänta, vad gör du?

150
00:06:06,257 --> 00:06:08,123
Kollar för att se
om han har sociala medier...

151
00:06:09,894 --> 00:06:10,793
Jag hittade honom!

152
00:06:14,799 --> 00:06:16,031
Han har en familj.

153
00:06:17,235 --> 00:06:19,301
Vilket betyder
du har nu en familj.

154
00:06:23,207 --> 00:06:24,139
Hej...

155
00:06:24,208 --> 00:06:25,307
Är du okej?

156
00:06:25,376 --> 00:06:27,643
30 sekunder sedan,
Jag hade ingen pappa...

157
00:06:27,712 --> 00:06:29,278
Eller syskon.

158
00:06:29,313 --> 00:06:30,980
Kommer du ihåg vad du sa till mig?

159
00:06:32,316 --> 00:06:33,949
Det kommer att hända
när det ska hända.

160
00:06:33,985 --> 00:06:36,118
Jag pratade om
en pojkvän,

161
00:06:36,153 --> 00:06:37,286
inte en familj.

162
00:06:37,321 --> 00:06:39,989
Det gäller fortfarande.

163
00:06:40,057 --> 00:06:41,891
tror jag
du borde skicka ett meddelande till honom.

164
00:06:41,926 --> 00:06:43,225
Inget sätt.

165
00:06:43,261 --> 00:06:44,994
Jag är säker på att han gjorde det här DNA-testet

166
00:06:45,062 --> 00:06:46,161
trodde att han skulle hitta, typ,

167
00:06:46,230 --> 00:06:48,597
en tredje kusin
i Sverige eller nåt.

168
00:06:48,633 --> 00:06:49,632
Nej, det vet du inte.

169
00:06:49,667 --> 00:06:50,966
Tänk om han tittar
för dig också?

170
00:06:53,237 --> 00:06:54,603
Det tvivlar jag starkt på.

171
00:06:54,639 --> 00:06:56,505
Okej, jag tror det
du borde skicka ett meddelande till honom

172
00:06:56,574 --> 00:06:58,073
innan du har en chans
att övertänka det.

173
00:06:59,844 --> 00:07:01,277
-Okej.
-Okej!

174
00:07:01,312 --> 00:07:02,678
Okej, vad ska jag säga?

175
00:07:02,747 --> 00:07:04,313
Eh, okej, tja...

176
00:07:04,348 --> 00:07:06,115
Jag tycker inte att du borde
slå runt busken.

177
00:07:06,150 --> 00:07:07,850
Jag tycker du ska säga...

178
00:07:07,919 --> 00:07:09,351
"hej, jag är din dotter."

179
00:07:11,589 --> 00:07:12,755
vad händer om han inte svarar?

180
00:07:14,125 --> 00:07:16,358
Om han inte svarar,
det är på honom.

181
00:07:16,427 --> 00:07:17,426
Inte du.

182
00:07:18,829 --> 00:07:19,962
Du har rätt.
Du har rätt.

183
00:07:19,997 --> 00:07:21,764
Okej...

184
00:07:21,799 --> 00:07:23,432
Um...

185
00:07:23,467 --> 00:07:25,301
<i> "käre herr Hendricks,</i>

186
00:07:25,336 --> 00:07:26,368
<i> trevlig helg.</i>

187
00:07:26,437 --> 00:07:28,804
<i> Jag heter Vanessa hall.</i>

188
00:07:28,839 --> 00:07:30,039
<i> Och jag bor i new york city.</i>

189
00:07:31,676 --> 00:07:35,444
<i> Jag tog nyligen ett dna-test</i>
<i>och upptäckte en faderlig match.</i>

190
00:07:35,479 --> 00:07:38,314
<i> Jag vet att det här kan komma</i>
<i>som en överraskning,</i>

191
00:07:38,349 --> 00:07:40,616
<i> men det ser ut som</i>
<i> du är min far."</i>

192
00:08:00,671 --> 00:08:02,171
gjorde barnen
ta av till skolan okej?

193
00:08:02,206 --> 00:08:03,138
ja.

194
00:08:05,176 --> 00:08:07,009
Så fick du din tomte
allt fixat där ute?

195
00:08:08,145 --> 00:08:09,578
Japp.

196
00:08:10,748 --> 00:08:12,715
Han är mest tejp nu.

197
00:08:15,019 --> 00:08:16,352
kanske är det dags
att pensionera honom i år?

198
00:08:16,387 --> 00:08:18,320
Jag kan inte göra det.

199
00:08:18,356 --> 00:08:21,323
Han är praktiskt taget
del av familjen.

200
00:08:21,359 --> 00:08:22,391
På tal om familj.

201
00:08:22,426 --> 00:08:24,660
Jag vet faktiskt inte
hur man säger detta.

202
00:08:26,263 --> 00:08:28,063
Jag vet bara att jag älskar dig

203
00:08:28,099 --> 00:08:29,765
och att detta inte förändras
något mellan oss.

204
00:08:29,834 --> 00:08:31,533
Okej...
Nu skrämmer du mig.

205
00:08:33,371 --> 00:08:34,703
Kommer du ihåg det där dna-testet
som vi tog förra året?

206
00:08:34,739 --> 00:08:36,038
Ja?

207
00:08:36,073 --> 00:08:37,439
Bara...

208
00:08:44,215 --> 00:08:45,080
Din dotter?

209
00:08:49,520 --> 00:08:50,886
Wow.

210
00:08:50,921 --> 00:08:51,920
Är detta på riktigt?

211
00:08:51,956 --> 00:08:53,756
Ja, det måste det vara.

212
00:08:53,791 --> 00:08:55,724
Det är på mitt konto också.

213
00:08:55,760 --> 00:08:56,959
Det står att jag är en fadermatch.

214
00:09:00,064 --> 00:09:02,131
Jag menar, uppenbarligen,
det här var typ 31 år sedan.

215
00:09:02,199 --> 00:09:03,899
Det var länge innan jag träffade dig.

216
00:09:03,934 --> 00:09:05,300
Lita på mig,
Jag har redan gjort den matematiken.

217
00:09:05,369 --> 00:09:07,202
Var var du för 32 år sedan?

218
00:09:08,406 --> 00:09:10,272
Det var förut
min andra tjänsteresa.

219
00:09:11,976 --> 00:09:13,609
Så jag minns att jag såg
en kvinna som heter Trish.

220
00:09:14,745 --> 00:09:15,878
Och...

221
00:09:17,314 --> 00:09:19,882
Och sedan efter att ha varit där borta
två år i Mellanöstern,

222
00:09:19,917 --> 00:09:21,316
Jag kunde inte hitta henne
när jag kom tillbaka.

223
00:09:21,385 --> 00:09:23,118
Så vad ska vi göra?

224
00:09:23,154 --> 00:09:24,486
Vi?

225
00:09:24,555 --> 00:09:26,588
Ja, vi.

226
00:09:28,225 --> 00:09:29,725
Richard, det här gäller
oss alla.

227
00:09:31,829 --> 00:09:33,062
ja. Ja, du har rätt.

228
00:09:43,474 --> 00:09:44,840
Jag tycker du ska ringa henne.

229
00:10:01,158 --> 00:10:02,524
hej, det här är Vanessa.

230
00:10:02,593 --> 00:10:03,525
Hej Vanessa.

231
00:10:03,594 --> 00:10:04,827
Det här är Richard Hendricks.

232
00:10:04,862 --> 00:10:05,961
Ehm, tja...

233
00:10:05,996 --> 00:10:06,862
Jag antar att jag är din far.

234
00:10:08,032 --> 00:10:09,865
<i> Jag menar, biologiskt.</i>

235
00:10:09,934 --> 00:10:11,467
Jag antar att du har
någon annan du kallar pappa.

236
00:10:11,502 --> 00:10:13,001
Ja.

237
00:10:13,037 --> 00:10:15,637
Nej. Det har jag inte
några andra fäder

238
00:10:15,673 --> 00:10:17,005
så vitt jag vet.

239
00:10:17,041 --> 00:10:19,108
Jag menar, jag definitivt
har inga andra fäder.

240
00:10:20,377 --> 00:10:22,010
Tack för att du ringde.

241
00:10:22,046 --> 00:10:23,112
Hur mår du?

242
00:10:23,147 --> 00:10:25,047
Jag är bra, bra, ja.
Hur mår du?

243
00:10:25,116 --> 00:10:27,149
Ja, bra, tack.

244
00:10:29,153 --> 00:10:30,219
<i> Så...</i>

245
00:10:30,287 --> 00:10:31,186
<i> Var har du varit</i>
<i> hela mitt liv?</i>

246
00:10:33,390 --> 00:10:34,690
det var en...
det var ett skämt.

247
00:10:34,725 --> 00:10:37,459
<i> Jag drar dåliga skämt</i>
<i> när jag inte vet vad jag ska säga.</i>

248
00:10:37,495 --> 00:10:38,727
Det är okej. Jag också.

249
00:10:38,796 --> 00:10:40,462
Det är ännu mer bevis
att jag är din far.

250
00:10:41,799 --> 00:10:42,965
Det låter som
några solida bevis där.

251
00:10:43,000 --> 00:10:44,366
Ja.

252
00:10:46,303 --> 00:10:47,469
Om du var tvungen att göra en lista

253
00:10:47,505 --> 00:10:48,871
av de mest besvärliga
samtal

254
00:10:48,906 --> 00:10:50,239
du skulle kunna ha i livet,

255
00:10:50,307 --> 00:10:52,908
Jag tror vår situation
är precis där uppe.

256
00:10:52,977 --> 00:10:54,643
<i> Det är förmodligen en konversation</i>

257
00:10:54,678 --> 00:10:55,811
<i> som vi inte borde ha</i>
<i> via telefon.</i>

258
00:10:55,846 --> 00:10:57,179
Jag menar, om du är bekväm,

259
00:10:57,214 --> 00:10:58,747
skulle du...

260
00:10:58,816 --> 00:11:00,682
skulle du vara öppen
till ett möte kanske

261
00:11:00,718 --> 00:11:02,985
hm, personligen?

262
00:11:03,020 --> 00:11:05,020
Jag menar, jag kommer in
till staden

263
00:11:05,055 --> 00:11:06,588
på torsdag tror jag.

264
00:11:06,657 --> 00:11:07,856
Jag måste hämta något,

265
00:11:07,892 --> 00:11:09,224
<i> och om du är ledig efteråt,</i>

266
00:11:09,260 --> 00:11:10,692
<i> vi kanske kan träffas?</i>

267
00:11:10,728 --> 00:11:11,727
Torsdag?

268
00:11:11,762 --> 00:11:14,596
Ja, det...
det låter bra.

269
00:11:14,665 --> 00:11:17,166
Jag har en liten park
vid mitt hus

270
00:11:17,201 --> 00:11:19,067
det gör det
lite semestergrejer.

271
00:11:19,103 --> 00:11:20,602
Om du vill träffas där,

272
00:11:20,671 --> 00:11:22,437
vi kunde träffas
vid den stora julgranen?

273
00:11:22,506 --> 00:11:23,705
Stor.

274
00:11:23,741 --> 00:11:25,340
Det låter bra.

275
00:11:25,376 --> 00:11:26,275
Säg 14:00?

276
00:11:26,343 --> 00:11:27,943
Underbar.

277
00:11:28,012 --> 00:11:29,344
Jag kan smsa adressen till dig.

278
00:11:29,380 --> 00:11:30,612
Okej, bra.

279
00:11:30,681 --> 00:11:32,047
Vanessa, ser fram emot
att träffa dig.

280
00:11:33,250 --> 00:11:34,716
Okej. Tack.
Hej då.

281
00:11:34,752 --> 00:11:36,518
Tack. Hejdå.

282
00:11:42,359 --> 00:11:45,427
♪ god kung wenceslas
tittade ut ♪

283
00:11:45,462 --> 00:11:48,730
♪ på Stefans fest

284
00:11:48,766 --> 00:11:52,434
♪ när snön
låg runt omkring ♪

285
00:11:52,469 --> 00:11:55,938
♪ djup och skarp och jämn

286
00:11:55,973 --> 00:11:59,541
♪ starkt lyste månen
den natten ♪

287
00:11:59,577 --> 00:12:03,045
♪ fast frosten var grym

288
00:12:03,080 --> 00:12:06,415
♪ när en fattig man
kom i sikte ♪

289
00:12:06,450 --> 00:12:07,282
♪ samla vinterbränsle

290
00:12:07,318 --> 00:12:08,383
hej.

291
00:12:08,419 --> 00:12:09,585
Hej. Du måste vara...

292
00:12:09,620 --> 00:12:10,953
Vanessa.

293
00:12:10,988 --> 00:12:11,954
Ja, jag tänkte.

294
00:12:11,989 --> 00:12:13,121
Richard, trevligt att träffa dig.

295
00:12:13,157 --> 00:12:14,556
trevligt att träffas.
Trevligt att träffas!

296
00:12:16,160 --> 00:12:17,793
Jag måste säga,
Jag är imponerad

297
00:12:17,828 --> 00:12:20,162
att du kan alla texter
till "god kung wenceslas".

298
00:12:21,832 --> 00:12:22,931
Min familj...

299
00:12:22,967 --> 00:12:24,233
de är stora carolers,

300
00:12:24,268 --> 00:12:25,601
så det är rotat
i ol' noggin.

301
00:12:27,605 --> 00:12:28,470
Kan jag intressera dig
i en varm kakao?

302
00:12:28,505 --> 00:12:30,639
Ja. Jag skulle älska det.

303
00:12:34,945 --> 00:12:36,078
Vet din mamma
att du...

304
00:12:37,181 --> 00:12:38,680
Ehm, hon faktiskt...

305
00:12:38,749 --> 00:12:39,681
Hon dog för ett tag sedan.

306
00:12:41,151 --> 00:12:42,017
Det insåg jag inte.

307
00:12:43,254 --> 00:12:44,453
Jag minns att Trish var
väldigt söt...

308
00:12:44,488 --> 00:12:45,420
Och rolig.

309
00:12:45,456 --> 00:12:46,822
Trish?

310
00:12:46,857 --> 00:12:48,991
åh! Du menar patty.

311
00:12:49,026 --> 00:12:51,460
Ja, vad jag kan minnas,

312
00:12:51,495 --> 00:12:53,262
hon hade det riktigt bra
sinne för humor.

313
00:12:53,297 --> 00:12:54,463
Hon kunde göra

314
00:12:54,498 --> 00:12:56,298
även den mest scroogie
knäcka ett leende.

315
00:12:57,468 --> 00:12:58,867
Hur gammal var du
när hon gick?

316
00:12:58,936 --> 00:13:01,937
Jag var nio när hon dog.

317
00:13:01,972 --> 00:13:04,206
Och den enda andra familjen jag hade
var min mormor,

318
00:13:04,275 --> 00:13:07,309
men hon var med
en stödboende,

319
00:13:07,344 --> 00:13:10,345
alltså detta underbara äldre par

320
00:13:10,381 --> 00:13:13,448
fostrade mig
tills jag gick till college.

321
00:13:13,484 --> 00:13:14,549
Gjorde din mamma
någonsin nämna mig?

322
00:13:14,618 --> 00:13:17,319
Vad jag minns att jag frågade,

323
00:13:17,354 --> 00:13:19,955
hon skulle alltid säga,

324
00:13:19,990 --> 00:13:22,658
"du far
var en riktigt bra man."

325
00:13:22,693 --> 00:13:25,727
Jag skulle vilja tro att...

326
00:13:25,796 --> 00:13:28,030
Hon skulle ha berättat för mig
mer om dig

327
00:13:28,065 --> 00:13:29,197
när jag fick
lite äldre,

328
00:13:29,233 --> 00:13:30,666
men hennes död var ganska plötslig.

329
00:13:33,837 --> 00:13:34,836
Jag är så ledsen.

330
00:13:34,872 --> 00:13:35,804
Jag hade ingen aning.

331
00:13:37,141 --> 00:13:39,908
Det är okej.
Det finns ingen anledning att be om ursäkt.

332
00:13:39,977 --> 00:13:42,077
Mitt förflutna gjorde mig
vem jag är idag,

333
00:13:42,146 --> 00:13:45,013
och nu jobbar jag ideellt

334
00:13:45,049 --> 00:13:46,148
placera barn i fosterfamiljer.

335
00:13:47,318 --> 00:13:48,817
Det låter väldigt givande.

336
00:13:51,088 --> 00:13:52,421
Så har du några planer
till jul?

337
00:13:52,489 --> 00:13:54,156
Bara en middag
med några vänner,

338
00:13:54,191 --> 00:13:55,223
men det är ungefär det.

339
00:13:59,997 --> 00:14:04,333
Jag undrade,
om du inte har något emot,

340
00:14:04,368 --> 00:14:05,567
om jag fick fråga dig

341
00:14:05,602 --> 00:14:06,535
om vad som hände
mellan dig och min mamma.

342
00:14:08,505 --> 00:14:10,205
Väl...

343
00:14:11,942 --> 00:14:13,275
Jag var i armén då.

344
00:14:14,445 --> 00:14:17,045
Och jag träffade din mamma

345
00:14:17,081 --> 00:14:20,082
strax innan jag skickade ut
till Mellanöstern.

346
00:14:21,952 --> 00:14:23,385
Det var en...

347
00:14:23,420 --> 00:14:25,587
Lite av en virvelvind,

348
00:14:25,622 --> 00:14:28,557
och vi gillade verkligen varandra,

349
00:14:28,592 --> 00:14:29,858
men sen skickade jag ut.

350
00:14:30,928 --> 00:14:32,294
Och, um...

351
00:14:32,363 --> 00:14:33,595
Jag var där borta
under lång tid.

352
00:14:35,766 --> 00:14:37,532
Har hon någonsin skrivit till dig

353
00:14:37,568 --> 00:14:39,134
att berätta för dig
hon skaffade barn?

354
00:14:39,203 --> 00:14:40,135
Om hon gjorde det, fick jag det aldrig.

355
00:14:43,273 --> 00:14:44,906
Försökte du leta efter henne
när du kom tillbaka?

356
00:14:44,942 --> 00:14:45,974
jag gjorde,

357
00:14:46,043 --> 00:14:47,576
men det var två år senare.

358
00:14:48,912 --> 00:14:51,113
Och det var förr
mobiltelefoner och sociala medier,

359
00:14:51,148 --> 00:14:53,548
så det var lättare
att tappa koll på människor.

360
00:14:56,120 --> 00:14:57,252
Men, eh...

361
00:14:57,287 --> 00:14:58,220
Jag tittade.

362
00:14:59,757 --> 00:15:00,956
Och så hamnade jag
träffa Pauline,

363
00:15:00,991 --> 00:15:03,258
min nuvarande fru,

364
00:15:03,293 --> 00:15:05,560
och här är vi.

365
00:15:05,596 --> 00:15:07,562
Så du har en familj.
Hur är de?

366
00:15:07,598 --> 00:15:08,964
Vet du vad?

367
00:15:08,999 --> 00:15:10,132
Varför tar du inte reda på det
för dig själv?

368
00:15:11,668 --> 00:15:13,502
Vad sägs om att du kommer och spenderar
julhelgen hos oss?

369
00:15:13,570 --> 00:15:16,238
åh! Nej.
Det behöver du inte göra.

370
00:15:16,273 --> 00:15:19,274
Nej, det tror jag
den perfekta tiden att träffas

371
00:15:19,309 --> 00:15:21,476
när hela storfamiljen
kommer att vara där.

372
00:15:21,512 --> 00:15:23,278
Om du kom upp på lördagen,

373
00:15:23,313 --> 00:15:24,746
du kan spendera några dagar
lära känna barnen,

374
00:15:24,782 --> 00:15:26,615
och sedan...

375
00:15:26,650 --> 00:15:28,650
Hela familjen kommer
Julafton.

376
00:15:30,454 --> 00:15:32,821
Jag har ingen bil
och jag kan inte lämna min hund ensam.

377
00:15:32,856 --> 00:15:34,089
Det är okej.

378
00:15:34,124 --> 00:15:35,257
Vi har en vän, Kristopher,
en familjevän,

379
00:15:35,292 --> 00:15:36,291
han kör upp.

380
00:15:36,326 --> 00:15:37,292
Du kan ta en tur med honom.

381
00:15:37,327 --> 00:15:38,360
Och bara ta med hunden.

382
00:15:38,429 --> 00:15:40,495
Är du...
Är du verkligen säker?

383
00:15:40,531 --> 00:15:41,496
Ja, jag är säker.

384
00:15:42,699 --> 00:15:43,799
Jag tror att jag skulle vilja
möjligheten

385
00:15:43,834 --> 00:15:45,033
att lära känna dig mer

386
00:15:45,102 --> 00:15:46,201
när mina tår inte är så domna.

387
00:15:49,106 --> 00:15:50,205
Ja. Ja.

388
00:15:50,274 --> 00:15:51,807
Låt oss... Låt oss göra det!

389
00:15:52,709 --> 00:15:55,010
Okej. Okej.

390
00:15:55,045 --> 00:15:56,344
Jag ska kontakta Kristopher

391
00:15:56,380 --> 00:15:57,779
och jag ska få detaljerna
och jag skickar dem till dig.

392
00:15:57,815 --> 00:15:59,714
Stor.

393
00:15:59,783 --> 00:16:00,816
Vi ses på lördag.

394
00:16:00,851 --> 00:16:02,651
lördag. Ja.

395
00:16:03,987 --> 00:16:04,953
Hejdå.

396
00:16:12,896 --> 00:16:15,330
Jag tror att jag har engagerat mig
att spendera för mycket tid där.

397
00:16:15,365 --> 00:16:16,465
Richard är trevlig,

398
00:16:16,500 --> 00:16:17,532
men tänk om
resten av familjen

399
00:16:17,568 --> 00:16:18,500
är inte lika accepterande?

400
00:16:18,535 --> 00:16:20,902
Du kommer att bli bra.

401
00:16:20,971 --> 00:16:23,305
Du måste bara få
ur ditt eget huvud

402
00:16:23,340 --> 00:16:24,573
och var dig själv.

403
00:16:27,478 --> 00:16:28,510
det är han.

404
00:16:28,545 --> 00:16:29,511
-Okej.
-Okej.

405
00:16:29,546 --> 00:16:30,512
-Ja.
-Okej.

406
00:16:30,547 --> 00:16:32,647
Okej. Låt oss gå.

407
00:16:35,085 --> 00:16:36,051
Hej.

408
00:16:37,354 --> 00:16:38,653
Gör en av er damer
råkar vara Vanessa?

409
00:16:38,689 --> 00:16:39,654
Det är jag.

410
00:16:40,924 --> 00:16:41,823
trevligt att träffas.
Jag är Kristopher.

411
00:16:41,859 --> 00:16:42,724
Du kan kalla mig Kris.

412
00:16:42,759 --> 00:16:44,259
Hej.

413
00:16:44,328 --> 00:16:45,393
Detta är
min bästa vän, deedee.

414
00:16:45,429 --> 00:16:46,361
Hej deedee.
trevligt att träffas.

415
00:16:47,698 --> 00:16:48,864
-Och det här är mickey.
-Hej, mickey.

416
00:16:50,734 --> 00:16:51,833
Jag kan ta det åt dig.

417
00:16:51,869 --> 00:16:53,502
Åh, tack!

418
00:16:54,738 --> 00:16:56,705
Wow, vad har du
här inne, guld?

419
00:16:56,740 --> 00:16:59,007
Ja, tillsammans med
lite rökelse och myrra.

420
00:17:02,679 --> 00:17:04,412
är han
en släkting till dig?

421
00:17:06,250 --> 00:17:07,349
Jag tror inte det.

422
00:17:07,384 --> 00:17:08,683
bra!

423
00:17:08,719 --> 00:17:10,619
För att han är söt.

424
00:17:12,356 --> 00:17:13,421
Du vet, jag brukade fråga min mamma

425
00:17:13,457 --> 00:17:14,723
varför de vise männen

426
00:17:14,758 --> 00:17:16,258
brukade ta med Frankenstein
till Jesusbarnet.

427
00:17:16,293 --> 00:17:17,125
Det verkade bara vara en udda present.

428
00:17:18,896 --> 00:17:20,762
Frankenstein skulle ha gjort det
gjorde nativiteten

429
00:17:20,797 --> 00:17:21,897
mycket mer intressant.

430
00:17:21,932 --> 00:17:23,098
Rätt?

431
00:17:23,133 --> 00:17:24,466
-Mm-hmm.
-Ja.

432
00:17:24,535 --> 00:17:25,700
Deedee, kommer du med oss?

433
00:17:25,736 --> 00:17:26,902
Nej. Jag stannar här.

434
00:17:26,937 --> 00:17:28,203
Mina föräldrar är på besök.

435
00:17:28,238 --> 00:17:30,472
Okej, coolt,
ja, trevlig helg,

436
00:17:30,541 --> 00:17:32,941
och jag antar att vi kan lyfta.

437
00:17:32,976 --> 00:17:33,909
Ring mig senare.

438
00:17:36,213 --> 00:17:37,746
-God jul.
-God jul.

439
00:17:39,082 --> 00:17:40,048
Okej, kom igen, mickey.

440
00:17:42,286 --> 00:17:43,552
Du vet, jag känner för

441
00:17:43,587 --> 00:17:45,387
Jag har träffat alla
Richard och Paulines vänner.

442
00:17:45,422 --> 00:17:46,421
Varför har jag aldrig hört talas om dig?

443
00:17:47,457 --> 00:17:48,757
Sade inte Richard till dig?

444
00:17:48,792 --> 00:17:50,258
Nej, nej, det gjorde han inte.

445
00:17:50,294 --> 00:17:51,760
Han sa bara att vi skulle ha det
något att prata om

446
00:17:51,795 --> 00:17:52,827
på bilturen.

447
00:17:54,164 --> 00:17:55,230
Åh, ja.
Ja, det gör vi.

448
00:17:55,265 --> 00:17:56,932
Okej.

449
00:18:00,003 --> 00:18:01,403
Jag kan inte tro det.

450
00:18:01,438 --> 00:18:02,470
Så Richard har fått en dotter
bor i new york city

451
00:18:02,506 --> 00:18:03,738
i 31 år
han har aldrig känt till?

452
00:18:03,774 --> 00:18:05,307
Det här är galet.

453
00:18:05,342 --> 00:18:06,575
Föreställ dig hur jag känner.

454
00:18:06,610 --> 00:18:08,109
Hur känner du dig?

455
00:18:08,145 --> 00:18:09,244
Jag vet inte ens.

456
00:18:09,279 --> 00:18:11,146
Jag menar, hela grejen
är så overkligt.

457
00:18:12,849 --> 00:18:15,283
Jag fick bokstavligen precis veta det
att jag har en pappa

458
00:18:15,319 --> 00:18:16,618
och nu, här är jag.

459
00:18:18,121 --> 00:18:20,121
Jag undrar vad Pauline
och barnen tänker på detta.

460
00:18:20,157 --> 00:18:21,256
Jag har ingen aning.

461
00:18:21,291 --> 00:18:22,524
Jag menar, jag har aldrig gjort det
till och med träffat dem.

462
00:18:22,593 --> 00:18:24,426
Det kan göra för
en mycket intressant jul.

463
00:18:24,461 --> 00:18:26,294
Gör mig inte mer nervös
än vad jag redan är.

464
00:18:26,330 --> 00:18:27,596
Nej. Nej, nej.

465
00:18:27,631 --> 00:18:29,030
Titta, de är bra barn.

466
00:18:30,467 --> 00:18:31,533
Och de får

467
00:18:31,602 --> 00:18:32,367
en cool storasyster
till jul,

468
00:18:34,838 --> 00:18:36,538
Jag är säker på att de kommer att bli det
bara bra med det

469
00:18:36,607 --> 00:18:38,039
Jag hoppas det.

470
00:18:42,045 --> 00:18:43,345
och det är därför
Jag kommer hit hela tiden.

471
00:18:43,380 --> 00:18:44,679
Det är bra, eller hur?

472
00:18:44,715 --> 00:18:45,981
den är riktigt söt, ja.

473
00:18:46,016 --> 00:18:47,048
Stor liten familj plats.

474
00:18:47,117 --> 00:18:49,050
Okej,
två pepparmynta äggnockar.

475
00:18:49,119 --> 00:18:50,151
Njuta.

476
00:18:50,187 --> 00:18:51,286
Tack så mycket.

477
00:18:51,321 --> 00:18:52,320
Tack.

478
00:18:53,357 --> 00:18:54,689
-Wow.
-Wow.

479
00:19:00,364 --> 00:19:01,529
Det är som...

480
00:19:01,565 --> 00:19:02,664
Det är som jul i en kopp.

481
00:19:02,699 --> 00:19:04,299
Det är precis
vad Richard skulle beställa.

482
00:19:05,969 --> 00:19:07,302
Jag antar att du verkligen är det
hans dotter.

483
00:19:09,072 --> 00:19:10,572
Så hur känner du Richard?

484
00:19:12,909 --> 00:19:14,576
Richard och min pappa,
de var i armén tillsammans.

485
00:19:16,213 --> 00:19:17,512
Grundutbildning, två turer.

486
00:19:20,183 --> 00:19:22,150
Richard säger att min pappa
räddade hans liv,

487
00:19:22,185 --> 00:19:23,585
men jag...

488
00:19:23,654 --> 00:19:24,853
Jag tror inte att det var det
i bokstavlig mening.

489
00:19:26,890 --> 00:19:28,223
Det låter som att de gick igenom
mycket tillsammans.

490
00:19:33,764 --> 00:19:35,163
Vad...vad gör du?

491
00:19:35,198 --> 00:19:36,197
Jag försöker bara se

492
00:19:36,233 --> 00:19:37,232
om det finns en likhet
till Richard.

493
00:19:37,267 --> 00:19:38,066
Ser du en?

494
00:19:38,101 --> 00:19:39,434
Inte riktigt.

495
00:19:41,905 --> 00:19:43,238
Du är mycket...
du är mycket snyggare än honom.

496
00:19:44,374 --> 00:19:45,674
Säg det inte till honom
Jag sa det, okej?

497
00:19:48,712 --> 00:19:49,711
Så, um,

498
00:19:49,746 --> 00:19:50,779
vad gör du för jobbet?

499
00:19:52,182 --> 00:19:53,048
Jag är företagsadvokat.

500
00:19:54,251 --> 00:19:55,350
Och trivs du med det du gör?

501
00:19:56,286 --> 00:19:57,252
Det betalar räkningarna.

502
00:20:00,524 --> 00:20:01,589
Du vet, vi borde
antagligen på vägen.

503
00:20:01,625 --> 00:20:03,024
- Åh, ja.
-Okej?

504
00:20:03,060 --> 00:20:04,059
Ja, ja.

505
00:20:19,042 --> 00:20:21,543
wow, är det här huset?

506
00:20:21,578 --> 00:20:22,911
ja, vi är här.

507
00:20:30,887 --> 00:20:34,155
Hej, jag vet inte
om du behöver höra detta,

508
00:20:34,224 --> 00:20:37,659
men Richard är en av dem
de bästa människorna jag känner.

509
00:20:37,728 --> 00:20:39,627
Om han ens visste för en sekund

510
00:20:39,663 --> 00:20:40,762
han hade en dotter
där ute någonstans,

511
00:20:40,797 --> 00:20:41,830
han skulle ha gjort

512
00:20:41,898 --> 00:20:42,731
allt i hans makt
att hitta dig.

513
00:20:43,900 --> 00:20:46,167
Okej, den här familjen...

514
00:20:46,236 --> 00:20:47,302
Ditt liv går
att förändras till det bättre

515
00:20:47,337 --> 00:20:49,237
känna dem.

516
00:20:49,272 --> 00:20:50,305
Min har.

517
00:20:51,408 --> 00:20:52,574
Tack.

518
00:20:52,609 --> 00:20:54,409
Det är faktiskt
riktigt tröstande att höra.

519
00:20:55,612 --> 00:20:56,578
Okej.

520
00:21:01,284 --> 00:21:02,450
Hej, välkommen.

521
00:21:02,486 --> 00:21:04,085
-Hej.
-Hej.

522
00:21:04,121 --> 00:21:07,021
Jag hoppas att Kris är här
pratade inte bort örat.

523
00:21:07,090 --> 00:21:08,523
Du vet hur
de advokaterna kan vara.

524
00:21:08,592 --> 00:21:10,759
Jag hade mina hörlurar redo
för säkerhets skull.

525
00:21:10,794 --> 00:21:11,860
Smart tjej.

526
00:21:13,663 --> 00:21:15,296
alla är redo att träffa dig.

527
00:21:16,800 --> 00:21:17,766
Redo?

528
00:21:19,269 --> 00:21:20,268
Kom igen.

529
00:21:22,539 --> 00:21:23,972
Här, Emilia,
ta på dig kappan.

530
00:21:24,007 --> 00:21:26,207
- Killar! Hej!
-Kris!

531
00:21:26,276 --> 00:21:27,709
Kris.

532
00:21:27,778 --> 00:21:29,010
Kul att se er alla.

533
00:21:31,047 --> 00:21:32,013
Hej alla,

534
00:21:32,048 --> 00:21:34,182
det här är Vanessa,

535
00:21:34,217 --> 00:21:35,116
min dotter...

536
00:21:35,152 --> 00:21:36,184
Din syster.

537
00:21:37,988 --> 00:21:39,020
Hej alla.

538
00:21:40,824 --> 00:21:41,790
Jag är Pauline.

539
00:21:41,825 --> 00:21:43,892
-Åh.
-Hej.

540
00:21:43,960 --> 00:21:45,326
-Du är så vacker!
-Tack.

541
00:21:45,362 --> 00:21:47,195
Det är du också.

542
00:21:47,230 --> 00:21:48,496
Jag är så exalterad över att träffa dig.

543
00:21:48,532 --> 00:21:50,865
Det är min fru,
och hon är en kramare.

544
00:21:50,901 --> 00:21:51,666
Och sedan
från äldst till yngst

545
00:21:51,701 --> 00:21:52,700
är Caitlin,

546
00:21:52,736 --> 00:21:54,869
och det här är Aiden,

547
00:21:54,905 --> 00:21:56,304
och Emilia.

548
00:21:56,339 --> 00:21:57,372
trevligt att träffas.

549
00:21:57,407 --> 00:22:00,074
Trevligt att träffa dig också, Aiden.

550
00:22:00,143 --> 00:22:02,343
Och det här skulle vara mickey,

551
00:22:02,379 --> 00:22:04,245
vem skulle vara din brorson.

552
00:22:06,216 --> 00:22:07,315
Hej. trevligt att träffas.

553
00:22:09,686 --> 00:22:11,419
Trevligt att träffa dig också.

554
00:22:11,488 --> 00:22:12,854
Jag har alltid älskat
namnet Caitlin.

555
00:22:14,224 --> 00:22:15,523
Sval.

556
00:22:15,559 --> 00:22:16,691
Hur kan du vara vår syster?
Du är vuxen.

557
00:22:16,726 --> 00:22:17,992
Åh, um,

558
00:22:18,028 --> 00:22:19,661
innan jag träffade din mamma,

559
00:22:19,696 --> 00:22:20,929
Jag träffade Vanessas mamma,

560
00:22:20,997 --> 00:22:22,730
och sedan föddes Vanessa.

561
00:22:22,766 --> 00:22:23,998
Varför är vi då bara
träffa henne nu?

562
00:22:25,735 --> 00:22:27,769
Tja, vi visste inte innan,

563
00:22:27,838 --> 00:22:29,671
tills för några dagar sedan,

564
00:22:29,706 --> 00:22:31,072
på grund av ett dna-test.

565
00:22:31,107 --> 00:22:32,207
Jag fattar inte.

566
00:22:32,242 --> 00:22:33,441
Inte jag heller.

567
00:22:33,510 --> 00:22:35,043
Ja. Bra förklaring, pappa.

568
00:22:35,078 --> 00:22:36,277
Killar, jag har varit på depositioner

569
00:22:36,346 --> 00:22:39,180
med varmare mottagningar
än så här, okej?

570
00:22:39,216 --> 00:22:40,682
Vanessa är fantastisk.

571
00:22:40,717 --> 00:22:41,749
Hon är fantastisk.

572
00:22:41,785 --> 00:22:42,951
Jag har redan kollat ​​henne.

573
00:22:43,019 --> 00:22:44,953
Hon är supersnäll
och väldigt rolig.

574
00:22:45,021 --> 00:22:45,887
Bara inte lika rolig som jag.

575
00:22:48,058 --> 00:22:49,791
Men pappa, varför gjorde Kris det
ta henne till veterinären?

576
00:22:50,927 --> 00:22:52,126
Till veterinären? Nej.

577
00:22:54,464 --> 00:22:56,097
Jag är ledsen.

578
00:22:56,132 --> 00:22:58,199
Låt oss fixa dig.

579
00:22:58,235 --> 00:22:59,467
Och jag hoppas att du inte har något emot det
sover på soffan,

580
00:22:59,536 --> 00:23:00,702
för den här får
gästrummet.

581
00:23:00,737 --> 00:23:02,070
Åh, man.

582
00:23:02,105 --> 00:23:03,238
Jag tar tillbaka allt fint
sa jag om henne.

583
00:23:08,545 --> 00:23:10,378
Ditt hem är vackert!

584
00:23:10,413 --> 00:23:11,646
Tack.

585
00:23:14,217 --> 00:23:17,318
Det luktar till och med
som jul här inne.

586
00:23:17,387 --> 00:23:20,288
Jag kan dekorationerna
är lite mycket,

587
00:23:20,323 --> 00:23:22,056
men det är mest
Richard gör det.

588
00:23:25,729 --> 00:23:27,829
det här är helt underbart.

589
00:23:27,898 --> 00:23:28,963
tack.

590
00:23:30,400 --> 00:23:32,767
Så det är där
julgranen ska gå.

591
00:23:32,802 --> 00:23:34,002
Vi kommer att hugga
det ner imorgon.

592
00:23:34,070 --> 00:23:36,471
Vi brukar vänta
för Kris att komma hit.

593
00:23:36,506 --> 00:23:38,773
Och du kanske kan gå med oss.

594
00:23:38,808 --> 00:23:40,608
Ja, jag skulle älska det.

595
00:23:40,644 --> 00:23:41,943
låt mig gissa,

596
00:23:41,978 --> 00:23:43,411
hon sa det till dig

597
00:23:43,446 --> 00:23:44,946
hon hade inget att göra
med julpyntet?

598
00:23:44,981 --> 00:23:46,848
Gjorde du det?

599
00:23:46,917 --> 00:23:48,583
Tro inte på den här.

600
00:23:48,618 --> 00:23:50,184
Du vet, ett år,

601
00:23:50,253 --> 00:23:51,452
vi hade en ljustävling
i vårt grannskap,

602
00:23:51,488 --> 00:23:52,654
och hon gick och köpte upp

603
00:23:52,689 --> 00:23:55,290
varje julljus
i en radie på 50 mil.

604
00:23:55,325 --> 00:23:56,658
Jag är lite tävlingsinriktad.

605
00:23:56,693 --> 00:23:57,759
Det är därför jag är glad

606
00:23:57,794 --> 00:23:59,327
att hon alltid är det
på min sida livet ut.

607
00:24:02,599 --> 00:24:03,831
Hej, jag är ledsen för Emilia.

608
00:24:03,867 --> 00:24:06,467
Hon bara tar
en liten stund att värma,

609
00:24:06,503 --> 00:24:09,103
men när du väl har vunnit henne,
hon kommer att bli din bästa vän.

610
00:24:11,007 --> 00:24:12,507
åh!

611
00:24:13,977 --> 00:24:17,111
Okej, ni kommer att göra det
slita ut mig till jul.

612
00:24:17,147 --> 00:24:19,314
Aiden, varför inte du
visa mickey runt i huset?

613
00:24:19,349 --> 00:24:20,481
Fantastisk.
Jag älskar hundar.

614
00:24:20,517 --> 00:24:22,817
Var bara försiktig.
Han kan vara lite knepig.

615
00:24:24,654 --> 00:24:25,520
Okej, där går du.

616
00:24:26,957 --> 00:24:28,489
Emilia, vill du
gå och leka med mickey?

617
00:24:28,525 --> 00:24:29,857
Jag måste gå och öva på min sång.

618
00:24:29,893 --> 00:24:31,859
Ja, Emilia sjunger ett solo,
"borta i en krubba"

619
00:24:31,895 --> 00:24:32,994
i vår kyrka
Jultävling.

620
00:24:33,029 --> 00:24:34,729
Ett solo...

621
00:24:34,798 --> 00:24:36,831
Wow, det är väldigt imponerande.

622
00:24:36,866 --> 00:24:38,299
Det är ingen stor grej.

623
00:24:41,037 --> 00:24:42,470
Åh!

624
00:24:42,505 --> 00:24:43,871
Ledsen.
Normalt sett är hon väldigt söt.

625
00:24:43,907 --> 00:24:47,041
Jag förstår.
Det här är mycket för ett barn.

626
00:24:47,077 --> 00:24:47,976
Hur var du som liten?

627
00:24:48,011 --> 00:24:49,477
Äh...

628
00:24:49,512 --> 00:24:51,045
Jag var ganska blyg.

629
00:24:51,081 --> 00:24:52,347
Absolut inte ungen

630
00:24:52,382 --> 00:24:54,082
att ta ett solo
i en jultävling.

631
00:24:55,318 --> 00:24:56,351
Hur är det med dig, Kris?

632
00:24:56,386 --> 00:24:58,219
Åh, Kris var bra,

633
00:24:58,254 --> 00:24:59,520
men han hade mycket energi,
han skulle aldrig sluta,

634
00:24:59,556 --> 00:25:00,822
men han hade ett gott hjärta...

635
00:25:00,857 --> 00:25:03,057
och han var besatt
med baseboll.

636
00:25:03,093 --> 00:25:04,225
Det är jag fortfarande.

637
00:25:04,260 --> 00:25:05,360
Ja, Richard tog mig

638
00:25:05,395 --> 00:25:07,996
till mitt första Yankees-spel
när jag var sex.

639
00:25:08,031 --> 00:25:09,263
Jag är ett fan för livet.

640
00:25:09,332 --> 00:25:10,698
Förutom min pappa
gillade det inte särskilt mycket.

641
00:25:10,734 --> 00:25:12,033
Han var ett Mets-fan.

642
00:25:12,068 --> 00:25:13,601
Jag tror att jag måste stå på sidan
med din pappa på det här.

643
00:25:13,670 --> 00:25:14,769
Inga!

644
00:25:14,838 --> 00:25:16,070
Mets och jets hela vägen.

645
00:25:16,106 --> 00:25:17,005
Du måste rota
för underdogen.

646
00:25:17,040 --> 00:25:18,606
Mets och jets!

647
00:25:18,675 --> 00:25:19,707
Jag visste...

648
00:25:19,743 --> 00:25:21,542
Jag visste att jag gillade den här tjejen.

649
00:25:23,246 --> 00:25:24,212
Varför inte du
hjälpa mig i köket?

650
00:25:24,247 --> 00:25:25,279
Okej. Ja, visst.

651
00:25:33,957 --> 00:25:35,556
hej, kan jag visa dig
till ditt rum?

652
00:25:37,060 --> 00:25:38,226
Det skulle vara härligt.

653
00:25:40,630 --> 00:25:42,764
Du har en vacker familj.

654
00:25:42,799 --> 00:25:44,065
Tack.

655
00:25:44,100 --> 00:25:45,266
Ja, vi tar ett stort familjefoto

656
00:25:45,301 --> 00:25:46,234
framför granen
varje år.

657
00:25:46,269 --> 00:25:47,268
Tja, du kommer att vara med...

658
00:25:47,303 --> 00:25:48,436
Jag menar, om du vill vara det?

659
00:25:48,471 --> 00:25:49,804
Det skulle vara trevligt.

660
00:25:49,873 --> 00:25:51,773
Okej.

661
00:25:51,808 --> 00:25:54,442
Jag är verkligen glad
att du är här.

662
00:25:54,477 --> 00:25:56,377
Jag tror att timingen är
ingen slump...

663
00:25:56,413 --> 00:25:57,945
semestern
handlar om familjen.

664
00:25:59,282 --> 00:26:01,449
Det tror jag att vi har
mycket att hinna med.

665
00:26:01,484 --> 00:26:02,650
Ja. Ja, det gör vi.

666
00:26:03,953 --> 00:26:04,786
Okej, här är ditt rum.

667
00:26:04,821 --> 00:26:06,087
Åh, bra.

668
00:26:06,122 --> 00:26:07,455
Gör dig bekväm.

669
00:26:07,490 --> 00:26:08,990
Okej, tack.

670
00:26:18,968 --> 00:26:22,336
Dee, du förstår inte
vad fantastiskt allt är här.

671
00:26:22,405 --> 00:26:24,472
<i> Som, för bra för att vara sant.</i>

672
00:26:24,507 --> 00:26:25,840
Verkligen? Jag menar, hur då?

673
00:26:25,909 --> 00:26:28,476
Richard och hans fru, Pauline,
är så fina,

674
00:26:28,511 --> 00:26:31,512
och, tja, barnen
är förståeligt nog chockade,

675
00:26:31,581 --> 00:26:33,081
men de verkar riktigt söta.

676
00:26:33,116 --> 00:26:34,315
Vad sägs om den där killen
som drev dig dit?

677
00:26:34,350 --> 00:26:35,283
Jag menar, vad är hans deal?

678
00:26:35,318 --> 00:26:36,851
Kristopher?

679
00:26:36,920 --> 00:26:38,986
Ja, han verkar trevlig.

680
00:26:39,989 --> 00:26:41,255
Och söt.

681
00:26:41,291 --> 00:26:43,591
<i> Det är du säker på att han inte är</i>
<i> din kusin eller något?</i>

682
00:26:43,626 --> 00:26:46,928
Ja. Nej, det är han definitivt
inte i familjen.

683
00:26:47,997 --> 00:26:49,597
eh, titta, jag måste gå.

684
00:26:49,632 --> 00:26:51,132
Jag älskar dig!

685
00:26:51,167 --> 00:26:52,133
Kom in.

686
00:26:54,137 --> 00:26:56,037
-Hej, hur mår du?
-Ja, bra.

687
00:26:56,106 --> 00:26:57,805
Jag ska berätta för dig
den middagen är klar.

688
00:26:57,841 --> 00:26:59,107
Åh, okej. Tack.

689
00:26:59,142 --> 00:27:00,508
Hur mår du
med allt?

690
00:27:00,543 --> 00:27:01,509
Du hade rätt
om familjen.

691
00:27:01,544 --> 00:27:03,644
De är underbara.

692
00:27:03,680 --> 00:27:05,279
Och jag uppskattar verkligen

693
00:27:05,315 --> 00:27:07,882
du hjälper mig
bryt isen med barnen,

694
00:27:07,951 --> 00:27:10,318
även om jag inte är säker
den är helt trasig ännu.

695
00:27:10,353 --> 00:27:11,486
Du kommer dit.

696
00:27:11,521 --> 00:27:12,620
Hoppas det.

697
00:27:13,723 --> 00:27:14,622
-Vi ses snart.
-Okej.

698
00:27:18,561 --> 00:27:19,794
"du kommer dit."

699
00:27:19,829 --> 00:27:20,862
"okej."

700
00:27:22,298 --> 00:27:24,999
Emilia, kan jag bara berätta
hur mycket älskar jag ditt hår?

701
00:27:25,034 --> 00:27:27,001
Åh, det är inte hennes riktiga hår,
visste du inte?

702
00:27:27,036 --> 00:27:27,969
Hon har en peruk på sig.

703
00:27:28,004 --> 00:27:29,003
Se?

704
00:27:29,038 --> 00:27:30,037
Jag är inte!

705
00:27:30,073 --> 00:27:31,239
Hej. Hej!

706
00:27:33,810 --> 00:27:34,709
här går vi.

707
00:27:34,744 --> 00:27:35,877
Åh, ja.

708
00:27:35,912 --> 00:27:37,011
wow, det är intressant.

709
00:27:37,046 --> 00:27:39,580
Det här är...
det är pinnekjott.

710
00:27:39,649 --> 00:27:42,817
Detta är i grunden
rökt lammrevben.

711
00:27:42,852 --> 00:27:44,652
Riktigt populär norsk måltid
under semestern.

712
00:27:46,022 --> 00:27:47,054
Så hur ofta gör ni

713
00:27:47,090 --> 00:27:49,090
alla samlas
till middag som denna?

714
00:27:49,159 --> 00:27:50,758
vi försöker
så mycket som möjligt

715
00:27:50,827 --> 00:27:52,059
med barnens scheman.

716
00:27:52,095 --> 00:27:53,361
Du vet, när jag var liten,

717
00:27:53,396 --> 00:27:54,395
vi skulle äta middag
i två timmar varje natt,

718
00:27:54,430 --> 00:27:57,198
för min mamma
var från Norge,

719
00:27:57,233 --> 00:27:58,332
skulle fråga oss

720
00:27:58,368 --> 00:27:59,534
mycket detaljerade frågor
om vår dag,

721
00:27:59,569 --> 00:28:01,035
och vi tänkte
att hon var sträng,

722
00:28:01,070 --> 00:28:02,236
och då insåg vi

723
00:28:02,272 --> 00:28:03,004
hon försökte bara
att träna sin engelska.

724
00:28:05,775 --> 00:28:07,175
Caitlin, inga telefoner vid bordet.

725
00:28:07,210 --> 00:28:08,075
Det vet du.

726
00:28:11,548 --> 00:28:12,413
Vanessa, vem gör du
äta middag med?

727
00:28:12,448 --> 00:28:14,916
Um, ibland vänner,

728
00:28:14,951 --> 00:28:16,517
men det är det oftast
bara jag och mickey.

729
00:28:17,720 --> 00:28:18,753
Så det är därför detta är
en sådan behandling.

730
00:28:19,923 --> 00:28:20,955
Var äter du middag, Kris?

731
00:28:21,024 --> 00:28:21,956
Var äter jag middag?

732
00:28:22,025 --> 00:28:25,092
Vid mitt skrivbord,
vanligtvis avhämtning.

733
00:28:25,128 --> 00:28:27,361
Eller så stannar jag hos Julia
på väg hem.

734
00:28:27,397 --> 00:28:28,863
Åh, är Julia din flickvän?

735
00:28:28,898 --> 00:28:30,631
inga. Nej, nej.

736
00:28:30,700 --> 00:28:32,967
Det är Julias kök,
i Chelsea.

737
00:28:33,036 --> 00:28:33,901
Känner du till den platsen?

738
00:28:33,937 --> 00:28:36,070
Åh, ja.

739
00:28:36,105 --> 00:28:37,205
Ja, jag känner till platsen.

740
00:28:37,240 --> 00:28:38,439
det är en av
mina favoritställen.

741
00:28:38,474 --> 00:28:41,275
Tja, bortsett från
Paulines kök förstås.

742
00:28:42,278 --> 00:28:43,144
Bra räddning.

743
00:28:43,213 --> 00:28:44,579
Ja, det är bra.

744
00:28:44,614 --> 00:28:45,746
Okej, låt oss...

745
00:28:45,782 --> 00:28:46,981
kan vi säga nåd?

746
00:28:48,484 --> 00:28:50,785
Vi vill tacka dig
för denna vackra måltid

747
00:28:50,820 --> 00:28:52,753
och för att ha tagit med oss
en mycket speciell gåva i år.

748
00:28:54,123 --> 00:28:55,323
Vanessa.

749
00:28:55,391 --> 00:28:57,058
Och för att ta med
människor i hennes liv

750
00:28:57,093 --> 00:28:58,826
som har tagit
så bra hand om henne.

751
00:29:00,296 --> 00:29:02,496
Och för att ha väglett henne
till oss i år

752
00:29:02,565 --> 00:29:04,098
så att vi kan ha
en mycket speciell jul.

753
00:29:06,970 --> 00:29:08,069
I ditt namn.

754
00:29:08,104 --> 00:29:09,270
Amen.

755
00:29:09,305 --> 00:29:10,238
amen.

756
00:29:13,943 --> 00:29:18,579
fem, fyra,
tre, två, en.

757
00:29:21,818 --> 00:29:23,251
lamporna ser riktigt fina ut.

758
00:29:23,286 --> 00:29:24,986
-Åh, tror du det?
-Ja.

759
00:29:25,021 --> 00:29:26,153
jag vet inte.

760
00:29:26,189 --> 00:29:27,355
Jag tror att vi har
för att höja effekten.

761
00:29:27,423 --> 00:29:28,089
Du vet, dämpa resten
av grannskapet.

762
00:29:28,124 --> 00:29:29,190
ah, bra idé.

763
00:29:29,259 --> 00:29:30,124
Ta ut tävlingen.

764
00:29:30,159 --> 00:29:31,125
Ja.

765
00:29:32,362 --> 00:29:33,261
är det...

766
00:29:33,296 --> 00:29:34,795
nej.

767
00:29:34,831 --> 00:29:36,330
Nej då!

768
00:29:36,366 --> 00:29:37,598
Emilia, hämta tejpen.

769
00:29:37,634 --> 00:29:38,966
ja. tejp,
tejp!

770
00:29:44,974 --> 00:29:46,440
Hej.

771
00:29:46,476 --> 00:29:49,644
Ser ut som du och mickey
är riktigt bundna.

772
00:29:49,679 --> 00:29:51,212
Ja, vi kommer riktigt bra överens.

773
00:29:51,281 --> 00:29:53,714
Så vilket betyg
är du med, Aiden?

774
00:29:53,783 --> 00:29:55,449
Sjätte klass.

775
00:29:55,485 --> 00:29:56,684
Men det är jag redan
i hockeylaget i 8:e klass.

776
00:29:56,719 --> 00:29:58,953
Wow, du måste vara riktigt bra.

777
00:29:58,988 --> 00:30:00,121
Ja.

778
00:30:00,156 --> 00:30:03,457
-Kan jag berätta en hemlighet?
-Säker.

779
00:30:03,493 --> 00:30:05,493
Det har jag faktiskt aldrig
åkt skridskor.

780
00:30:05,528 --> 00:30:07,128
Verkligen?

781
00:30:07,163 --> 00:30:08,696
Det är inte så svårt.

782
00:30:08,731 --> 00:30:12,300
Det kräver viss samordning,
som jag inte har så mycket av.

783
00:30:15,805 --> 00:30:16,971
Kan jag berätta en annan hemlighet?

784
00:30:18,041 --> 00:30:19,140
Okej.

785
00:30:19,175 --> 00:30:20,308
Jag har alltid velat ha en bror.

786
00:30:20,343 --> 00:30:22,877
Jag har alltid velat
en bror också,

787
00:30:22,912 --> 00:30:24,412
för jag redan
har två systrar

788
00:30:24,480 --> 00:30:25,513
och de kan vara irriterande.

789
00:30:25,548 --> 00:30:26,647
Rätt.

790
00:30:48,504 --> 00:30:49,704
det är inte så illa, eller hur?

791
00:30:52,008 --> 00:30:53,074
Det är...

792
00:30:53,109 --> 00:30:54,442
Det är ganska magiskt.

793
00:30:56,879 --> 00:30:58,913
Så, pappa, var gjorde du
träffa Vanessas mamma?

794
00:31:00,717 --> 00:31:01,615
Försyn.

795
00:31:03,386 --> 00:31:06,053
Jag visste inte
hon bodde på Rhode Island?

796
00:31:06,089 --> 00:31:07,421
Det var där ni träffades?

797
00:31:07,457 --> 00:31:09,457
Ja, det hade hon
en lägenhet i centrum,

798
00:31:09,525 --> 00:31:10,958
vid den gamla majestätiska teatern.

799
00:31:13,129 --> 00:31:14,862
Det måste hon ha
flyttade tillbaka till new york

800
00:31:14,897 --> 00:31:17,064
innan du kom hem.

801
00:31:17,100 --> 00:31:18,265
Det är förmodligen
varför du inte kunde hitta henne.

802
00:31:20,436 --> 00:31:21,469
Det är sant.

803
00:31:21,537 --> 00:31:22,403
Jag tittade bara i försyn.

804
00:31:23,406 --> 00:31:24,305
vänta.

805
00:31:25,875 --> 00:31:28,109
Hur kan vi vara systrar
om vi har olika mammor?

806
00:31:28,144 --> 00:31:30,211
Hon är vår halvsyster.

807
00:31:31,881 --> 00:31:34,081
Jag gillar faktiskt inte
begreppet halvsyster.

808
00:31:34,117 --> 00:31:36,384
Jag tror att familj är familj,

809
00:31:36,419 --> 00:31:37,752
och ni är systrar,
och det är det.

810
00:31:47,563 --> 00:31:49,497
Det var det perfekta
men kyligt slut

811
00:31:49,565 --> 00:31:51,665
till en vacker natt.

812
00:31:51,734 --> 00:31:53,000
-Kan du läsa en berättelse för mig?
-Ja.

813
00:32:01,110 --> 00:32:02,610
allt okej?

814
00:32:02,645 --> 00:32:04,945
Äh, ja, ja.

815
00:32:04,981 --> 00:32:06,647
Bara...jag är lite trött.

816
00:32:06,682 --> 00:32:07,782
Jag tror att jag ska vända mig.

817
00:32:07,817 --> 00:32:10,751
Okej. Sov gott.

818
00:32:10,787 --> 00:32:12,620
Ja. Du också.
God natt.

819
00:32:12,655 --> 00:32:13,821
God natt.

820
00:32:17,160 --> 00:32:18,759
<i>vårt kontor är för närvarande stängt.</i>

821
00:32:18,795 --> 00:32:21,095
<i> Ring oss tillbaka</i>
<i> under ordinarie öppettider.</i>

822
00:32:21,130 --> 00:32:22,129
<i> Trevlig helg!</i>

823
00:32:33,075 --> 00:32:33,941
kom in!

824
00:32:35,111 --> 00:32:35,910
Hej. Morgon.

825
00:32:35,945 --> 00:32:37,111
god morgon!

826
00:32:37,146 --> 00:32:38,245
Hej.

827
00:32:38,281 --> 00:32:39,980
Um, Pauline nämnde

828
00:32:40,016 --> 00:32:42,183
att du kanske vill komma
ta med oss vår julgran.

829
00:32:42,251 --> 00:32:44,652
Åh, ja!
Jag skulle så gärna vilja.

830
00:32:44,687 --> 00:32:46,620
Ja? Okej. Stor.

831
00:32:46,656 --> 00:32:47,688
Bra.

832
00:32:47,757 --> 00:32:48,923
Okej. Bär något varmt.

833
00:32:48,958 --> 00:32:49,824
Värma? Jag förstår.

834
00:32:51,294 --> 00:32:52,193
Okej...

835
00:32:55,264 --> 00:32:56,931
Jag kan inte tro
att tjejerna saknar detta.

836
00:32:58,167 --> 00:32:59,767
Ja. Pauline tog
Emilia på repetition

837
00:32:59,802 --> 00:33:01,435
och Caitlin gör det
hennes egen grej,

838
00:33:01,471 --> 00:33:02,603
men de kommer att gå med oss för att dekorera.

839
00:33:03,840 --> 00:33:05,806
Okej, så vilken sorts träd
letar vi efter?

840
00:33:05,842 --> 00:33:07,208
En julgran.

841
00:33:09,145 --> 00:33:10,778
Jag menar, som en lång,

842
00:33:10,813 --> 00:33:12,279
eller en fylligare,

843
00:33:12,315 --> 00:33:13,614
eller en smal?

844
00:33:13,649 --> 00:33:15,349
Jag tror att vi kommer att veta det
när vi ser det.

845
00:33:15,384 --> 00:33:16,450
Okej, låt oss skiljas.

846
00:33:16,486 --> 00:33:17,551
Aiden och jag ska göra det
åka iväg tillsammans.

847
00:33:17,620 --> 00:33:18,719
Holler om du ser något.

848
00:33:18,788 --> 00:33:20,154
Oj, pappa,
kan vi få det trädet?

849
00:33:25,328 --> 00:33:28,696
så jag måste fråga...

850
00:33:28,731 --> 00:33:30,664
Jag vet att du är nära
till familjen,

851
00:33:30,700 --> 00:33:32,199
men jag är säker på att det finns

852
00:33:32,235 --> 00:33:34,668
en miljon andra saker
du kan göra just nu.

853
00:33:34,704 --> 00:33:36,570
Varför väljer du att spendera
din semester här?

854
00:33:37,874 --> 00:33:40,641
Ibland är det bara skönt
att komma ut ur staden,

855
00:33:40,676 --> 00:33:41,642
vet du?

856
00:33:43,646 --> 00:33:45,513
Jag känner att det finns
mer till det än så.

857
00:33:51,521 --> 00:33:52,853
Min, um...

858
00:33:54,390 --> 00:33:56,357
Mina föräldrar gick bort.

859
00:33:56,392 --> 00:33:57,825
Det var en bilolycka.

860
00:33:59,428 --> 00:34:01,529
De reste till Michigan
att komma och hälsa på mig på juristskolan.

861
00:34:03,366 --> 00:34:04,498
Jag var 22.

862
00:34:06,068 --> 00:34:07,101
De kommande åren,

863
00:34:07,169 --> 00:34:08,702
Jag kunde bara inte möta
semestern.

864
00:34:08,738 --> 00:34:11,005
Richard övertalade mig till slut
kommer på besök med familjen,

865
00:34:11,040 --> 00:34:14,108
och...

866
00:34:14,176 --> 00:34:15,743
Jag har kommit tillbaka
varje år sedan.

867
00:34:18,548 --> 00:34:20,781
Tack
för att du delar det, Kris.

868
00:34:20,850 --> 00:34:23,450
Och jag är ledsen att höra
om dina föräldrar.

869
00:34:23,519 --> 00:34:25,352
Tack.

870
00:34:25,388 --> 00:34:26,587
Jag uppskattar det.

871
00:34:34,764 --> 00:34:35,629
vad tycker du?

872
00:34:37,300 --> 00:34:38,198
Jag tycker det är perfekt.

873
00:34:43,239 --> 00:34:44,738
här går vi!
Här går vi, killar!

874
00:34:51,047 --> 00:34:52,980
Det finns fler dekorationer
i garaget,

875
00:34:53,049 --> 00:34:54,114
ifall dessa inte räcker.

876
00:34:55,284 --> 00:34:56,250
var är Emilia?

877
00:34:56,285 --> 00:34:57,985
Är hon fortfarande på repetition?

878
00:34:58,054 --> 00:34:59,119
Hon är i matsalen

879
00:34:59,155 --> 00:35:00,821
stränga ihop
en popcorngirlander.

880
00:35:00,890 --> 00:35:01,989
Något hände
på repetitionen idag,

881
00:35:02,058 --> 00:35:02,923
men hon vill inte
att berätta för mig.

882
00:35:04,660 --> 00:35:06,460
Har du något emot det
om jag går och pratar med henne?

883
00:35:06,495 --> 00:35:07,728
Behaga. Var min gäst.

884
00:35:13,836 --> 00:35:17,972
♪ borta i en krubba

885
00:35:18,007 --> 00:35:21,575
♪ ingen spjälsäng för en säng

886
00:35:21,611 --> 00:35:23,510
det låter underbart!

887
00:35:23,579 --> 00:35:27,848
Du vet, jag har aldrig gjort det
popcorn girlander innan.

888
00:35:27,917 --> 00:35:29,116
Har du...

889
00:35:29,151 --> 00:35:30,818
Tror du att du skulle kunna
visa mig hur du gör?

890
00:35:34,357 --> 00:35:35,623
Finns det...

891
00:35:35,658 --> 00:35:36,790
Finns det något snöre kvar?

892
00:35:39,962 --> 00:35:41,328
Det är lätt.

893
00:35:41,364 --> 00:35:42,429
Du bara tränger igenom det
mitten av popcorn,

894
00:35:42,465 --> 00:35:44,431
och om du vill,
du kan lägga till dessa...

895
00:35:45,534 --> 00:35:46,634
Oj, tranbär.

896
00:35:46,669 --> 00:35:47,768
Det vill säga...

897
00:35:47,803 --> 00:35:49,336
som tar det
till en helt ny nivå.

898
00:35:52,375 --> 00:35:54,508
Så hur gick repetitionen idag?

899
00:35:56,278 --> 00:35:58,212
Jag vill inte göra det
detta solo längre.

900
00:35:59,515 --> 00:36:01,348
Hur kommer det sig?
Du har en vacker röst.

901
00:36:01,384 --> 00:36:03,350
Jag kan sjunga hemma bra,

902
00:36:03,386 --> 00:36:05,185
men när jag är på repetition,

903
00:36:05,221 --> 00:36:07,154
inför folk,

904
00:36:07,189 --> 00:36:08,822
min hals blir torr
och jag låter hemsk.

905
00:36:08,858 --> 00:36:10,724
Tja, du vet,

906
00:36:10,793 --> 00:36:14,728
många mycket kända sångare
har scenskräck.

907
00:36:14,797 --> 00:36:17,898
Adele, Katy perry, Rihanna...

908
00:36:17,967 --> 00:36:18,899
Gör de det?

909
00:36:18,968 --> 00:36:20,134
Naturligtvis!

910
00:36:20,169 --> 00:36:22,136
Och jag är ingen sångare,

911
00:36:22,171 --> 00:36:23,904
men tillbaka på college,

912
00:36:23,973 --> 00:36:25,506
när jag var tvungen att ge
en presentation,

913
00:36:25,541 --> 00:36:26,807
Jag skulle bli så nervös,

914
00:36:26,842 --> 00:36:29,476
Jag kände hur min röst skakade.

915
00:36:29,512 --> 00:36:32,346
Men sen lärde jag mig
hur man går igenom det.

916
00:36:32,381 --> 00:36:34,481
Hur?

917
00:36:34,517 --> 00:36:38,552
Tja, jag skulle ta
några djupa andetag...

918
00:36:38,587 --> 00:36:40,087
Och tänk efter

919
00:36:40,156 --> 00:36:43,390
hur ingen i klassen
ville att jag skulle misslyckas.

920
00:36:43,426 --> 00:36:45,159
Vi var alla i samma båt.

921
00:36:46,495 --> 00:36:48,562
Detsamma gäller publiken
lyssna på dig sjunga.

922
00:36:50,599 --> 00:36:54,368
Försök bara fokusera på
hur sång får dig att känna,

923
00:36:54,403 --> 00:36:57,204
låt det sedan flöda
från ditt hjärta,

924
00:36:57,239 --> 00:36:58,572
på samma sätt som du gör
när du sjunger hemma.

925
00:37:01,210 --> 00:37:05,179
Ibland, att vara nervös,
det betyder bara att du verkligen bryr dig.

926
00:37:06,248 --> 00:37:07,514
Det är vettigt.

927
00:37:09,351 --> 00:37:10,784
Vad sägs om att vi går och dekorerar
trädet nu?

928
00:37:12,088 --> 00:37:13,020
pappa!

929
00:37:13,055 --> 00:37:14,521
Ja?

930
00:37:14,557 --> 00:37:16,090
Vanessa och jag gjorde den här.
Kan du hänga den på trädet?

931
00:37:16,125 --> 00:37:18,459
Naturligtvis!

932
00:37:18,527 --> 00:37:19,593
Fantastisk.

933
00:37:19,628 --> 00:37:20,861
Där går du.

934
00:37:22,098 --> 00:37:23,063
väldigt trevligt.

935
00:37:24,700 --> 00:37:25,566
Vanessa, hur gjorde du
och din mamma

936
00:37:25,601 --> 00:37:26,800
fira jul?

937
00:37:26,869 --> 00:37:28,902
Tja, det var det alltid
bara vi två,

938
00:37:28,938 --> 00:37:31,405
så hon försökte mig göra
Jul extra speciell.

939
00:37:31,440 --> 00:37:34,575
Vi skulle gå in till staden,
till Rockefeller Plaza,

940
00:37:34,610 --> 00:37:36,877
och se den stora julgranen,

941
00:37:36,912 --> 00:37:38,946
och då skulle vi alltid gå
för en god middag efteråt.

942
00:37:38,981 --> 00:37:40,114
Det låter riktigt trevligt.

943
00:37:42,418 --> 00:37:43,717
Vi hittade det!

944
00:37:45,621 --> 00:37:47,254
Ni behöver ett annat hus

945
00:37:47,289 --> 00:37:48,655
att lagra
alla dina juldekorationer.

946
00:37:54,130 --> 00:37:55,229
Inget sätt.

947
00:37:55,264 --> 00:37:56,563
Kommer du ihåg det?

948
00:37:56,599 --> 00:37:57,765
Ja, jag minns
när jag gjorde detta.

949
00:37:57,800 --> 00:37:58,799
Det var för alltid sedan.

950
00:37:58,834 --> 00:38:01,301
Emilias första jul.

951
00:38:01,337 --> 00:38:02,302
titta på kinderna!

952
00:38:02,338 --> 00:38:04,238
-Du var så söt!
- Det är jag fortfarande.

953
00:38:04,273 --> 00:38:05,639
Ja, det är du.

954
00:38:05,674 --> 00:38:07,007
Vad säger detta?

955
00:38:07,076 --> 00:38:08,842
Åh. Detta...

956
00:38:08,911 --> 00:38:10,477
Jag gjorde den här med min farfar
när jag var en pojke.

957
00:38:10,513 --> 00:38:13,280
Det är norskt
för "god jul".

958
00:38:13,315 --> 00:38:15,082
Åh.

959
00:38:15,117 --> 00:38:17,417
"julekurvers"?

960
00:38:17,453 --> 00:38:19,253
Julekurver, ja, det stämmer.

961
00:38:19,288 --> 00:38:21,789
Det är en annan
norsk tradition.

962
00:38:21,824 --> 00:38:25,025
Du hänger dem på trädet
och så lägger man till godis och nötter.

963
00:38:25,094 --> 00:38:26,093
Ja, alla dessa år,

964
00:38:26,128 --> 00:38:27,094
och det har jag fortfarande inte
en själv.

965
00:38:27,129 --> 00:38:28,195
Visst, killar?

966
00:38:28,264 --> 00:38:29,329
Vad hände där?

967
00:38:29,365 --> 00:38:30,664
Kanske jag bara gör det
ta din i år?

968
00:38:30,699 --> 00:38:31,832
Är det...
är det okej?

969
00:38:34,503 --> 00:38:36,436
åh, stjärnan!

970
00:38:36,472 --> 00:38:37,337
-Vill du sätta på den?
-Ja!

971
00:38:37,373 --> 00:38:38,605
Okej.

972
00:38:41,944 --> 00:38:43,277
Där går vi.

973
00:38:45,381 --> 00:38:47,181
-Är den på?
-Ja.

974
00:39:10,706 --> 00:39:12,072
-Hej.
-Hej.

975
00:39:14,343 --> 00:39:15,709
så vad tycker du?

976
00:39:15,744 --> 00:39:16,877
Jag tror jag börjar
att förstå

977
00:39:16,912 --> 00:39:18,312
varför kommer du tillbaka hit
varje år.

978
00:39:21,550 --> 00:39:22,983
Det känns liksom som en present.

979
00:39:25,688 --> 00:39:27,221
Vänta... jag förstod inte
presenter till vem som helst.

980
00:39:28,557 --> 00:39:29,756
Det är okej.

981
00:39:29,825 --> 00:39:30,924
Få bara presentkort
som jag brukar göra.

982
00:39:30,993 --> 00:39:32,359
Jag kan inte få presentkort till dem.

983
00:39:32,394 --> 00:39:33,827
Jag måste få presenter till dem...
som riktiga presenter.

984
00:39:33,863 --> 00:39:35,863
Jag skulle bli glad
att ta dig ut imorgon

985
00:39:35,898 --> 00:39:36,830
om du vill?

986
00:39:38,767 --> 00:39:40,701
Inte som att gå ut på en dejt,

987
00:39:40,736 --> 00:39:41,702
du vet, precis ute och shoppat.

988
00:39:41,737 --> 00:39:42,603
Shopping?

989
00:39:42,671 --> 00:39:43,604
Ja, ja.
Jag fick det.

990
00:39:45,541 --> 00:39:47,174
Det skulle vara jättebra.
Ganska tydligt.

991
00:39:50,079 --> 00:39:51,612
-Jag ska gå och lägga mig.
-Ja, låt oss gå och lägga oss.

992
00:39:51,680 --> 00:39:52,913
-God natt!
-God natt.

993
00:39:57,686 --> 00:39:59,753
Du borde göra
det mesta av arbetet.

994
00:39:59,788 --> 00:40:02,890
Du fick inte ditt träningspass
i dag, gjorde du?

995
00:40:02,925 --> 00:40:04,958
Man, du har hanterat

996
00:40:05,027 --> 00:40:06,727
denna Vanessa-situation
riktigt bra.

997
00:40:06,762 --> 00:40:08,128
Hon gör det lätt.

998
00:40:09,398 --> 00:40:10,297
Men, eh...

999
00:40:11,867 --> 00:40:12,766
Vadå?

1000
00:40:14,036 --> 00:40:15,402
Ingenting.

1001
00:40:15,437 --> 00:40:16,536
vad är det?

1002
00:40:18,073 --> 00:40:21,375
Tja, säg inte det
Jag sa det här till henne, okej?

1003
00:40:21,410 --> 00:40:22,409
Okej.

1004
00:40:22,444 --> 00:40:23,543
Men Vanessa visste inte

1005
00:40:23,579 --> 00:40:24,778
att hennes mamma
levde i försyn.

1006
00:40:24,813 --> 00:40:26,146
Det är det enda stället
Jag kände henne.

1007
00:40:26,215 --> 00:40:30,150
Kvinnan jag kände,
alla kallade henne Trish,

1008
00:40:30,219 --> 00:40:31,385
så varför gör hennes dotter
bara känner henne som patty?

1009
00:40:32,588 --> 00:40:34,554
Folk rör på sig, eller hur?

1010
00:40:34,590 --> 00:40:35,789
Människor förändras...
byta smeknamn.

1011
00:40:37,393 --> 00:40:38,492
sa hon
hon känner inte sin mamma.

1012
00:40:38,560 --> 00:40:40,060
Hennes mamma gick bort
när hon var ung,

1013
00:40:40,095 --> 00:40:41,261
så hon kanske inte kände henne.

1014
00:40:42,631 --> 00:40:43,597
Ja, du har rätt.

1015
00:40:46,435 --> 00:40:48,402
Du har rätt.

1016
00:40:48,437 --> 00:40:52,239
Jag har också sett dna-testet
och vi är definitivt en match.

1017
00:40:54,843 --> 00:40:56,743
-Kom igen.
-Okej. Okej, okej.

1018
00:41:01,750 --> 00:41:02,816
så du tänker inte

1019
00:41:02,851 --> 00:41:04,117
Jag borde få presentkort
för alla?

1020
00:41:04,153 --> 00:41:05,352
Jag har inga problem
med presentkort.

1021
00:41:05,421 --> 00:41:08,021
Det borde de bara ha
en personlig touch.

1022
00:41:08,090 --> 00:41:10,324
Ta Emilia till exempel,
vad håller hon på med?

1023
00:41:11,760 --> 00:41:14,294
Åh, hon är inne på, um,

1024
00:41:14,330 --> 00:41:16,630
teater, musik, skådespeleri...

1025
00:41:16,665 --> 00:41:18,598
Där går du.

1026
00:41:18,634 --> 00:41:19,933
Ett presentkort
för en biograf.

1027
00:41:21,103 --> 00:41:23,303
Eller vänta, jag har en bättre idé!

1028
00:41:23,339 --> 00:41:24,638
Om du vill
att gå in på det med mig.

1029
00:41:25,841 --> 00:41:27,207
-Ja, visst.
-Okej.

1030
00:41:27,276 --> 00:41:28,642
-Jag tar hand om det.
-Okej.

1031
00:41:28,677 --> 00:41:30,944
Hur är det med Aiden?

1032
00:41:30,980 --> 00:41:32,279
Aiden...vintersport.

1033
00:41:32,314 --> 00:41:34,281
Vintersport...

1034
00:41:34,316 --> 00:41:35,716
Okej, vad sägs om

1035
00:41:35,784 --> 00:41:38,151
ett presentkort
för några liftkort?

1036
00:41:38,187 --> 00:41:39,186
Och sedan, uppenbarligen,

1037
00:41:39,221 --> 00:41:41,188
Caitlin skulle vara det
för en kameraaffär.

1038
00:41:42,324 --> 00:41:44,992
Wow, du är riktigt bra
vid detta.

1039
00:41:45,027 --> 00:41:48,028
Jag har alltid velat ha
en stor familj att handla för.

1040
00:41:48,063 --> 00:41:49,129
Nåväl, nu gör du det.

1041
00:41:50,966 --> 00:41:52,366
Vad ger du mig
till jul?

1042
00:41:52,401 --> 00:41:53,633
Jag är verkligen sliten

1043
00:41:53,669 --> 00:41:56,003
mellan en halv klump
och en hel kolklump.

1044
00:41:56,038 --> 00:41:57,204
Hah!

1045
00:42:00,342 --> 00:42:01,675
tja, kanske
du behöver en paus.

1046
00:42:01,710 --> 00:42:04,177
du vet,
hjälpa dig att fatta det beslutet.

1047
00:42:04,213 --> 00:42:05,379
Åh, jag vet inte...

1048
00:42:07,316 --> 00:42:08,548
Så, hur gör
en trevlig kille som du

1049
00:42:08,584 --> 00:42:09,916
hamna i bolagsrätten?

1050
00:42:11,553 --> 00:42:12,519
Vi är inte alla dåliga killar.

1051
00:42:12,554 --> 00:42:14,154
Du antydde förut

1052
00:42:14,189 --> 00:42:15,689
att du inte riktigt gjorde det
njut av det du gjorde.

1053
00:42:15,724 --> 00:42:18,225
Det har jag alltid varit
någon som är...

1054
00:42:18,260 --> 00:42:20,594
Ganska bra på saker.

1055
00:42:20,662 --> 00:42:22,596
Jag var en ganska bra student,

1056
00:42:22,664 --> 00:42:23,663
Jag är en ganska bra advokat,

1057
00:42:23,699 --> 00:42:26,700
Jag var en ganska bra idrottare...

1058
00:42:26,735 --> 00:42:28,902
Men det finns bara en sak
som jag verkligen är bra på...

1059
00:42:31,840 --> 00:42:32,839
Undervattenskorgflätning.

1060
00:42:35,878 --> 00:42:36,910
Det är bara en sak.

1061
00:42:36,945 --> 00:42:37,944
du vet,
Jag är inte bra på någonting.

1062
00:42:38,013 --> 00:42:40,013
Du är ganska bra
med barnen.

1063
00:42:42,217 --> 00:42:43,583
För att vara ärlig,

1064
00:42:43,619 --> 00:42:44,751
Jag har alltid haft problem
föreställer mig själv med barn.

1065
00:42:46,221 --> 00:42:47,354
Varför?

1066
00:42:47,389 --> 00:42:48,922
Tja, mitt liv
tog typ en omväg

1067
00:42:48,957 --> 00:42:50,857
efter mina föräldrars olycka.

1068
00:42:52,761 --> 00:42:54,461
Jag har precis varit
så engagerad i arbetet.

1069
00:42:54,530 --> 00:42:56,963
Så ingen tur
i ett förhållande då?

1070
00:43:00,269 --> 00:43:01,535
Inte ens nära.

1071
00:43:01,570 --> 00:43:03,370
Jag antar att dejting är en sak
Jag är inte bra på.

1072
00:43:06,442 --> 00:43:08,575
Jag hoppas att du mår bra
vid skridskoåkning.

1073
00:43:13,749 --> 00:43:14,915
oj.

1074
00:43:16,885 --> 00:43:18,418
whoa, whoa, whoa.
Ja, ja.

1075
00:43:18,454 --> 00:43:19,553
Okej, ja, ja.

1076
00:43:19,588 --> 00:43:21,254
Steg, steg.

1077
00:43:21,290 --> 00:43:22,456
-Okej.
- Här går vi.

1078
00:43:23,592 --> 00:43:25,959
-Steg.
-Steg.

1079
00:43:25,994 --> 00:43:27,260
- Oj!
-Glida.

1080
00:43:41,410 --> 00:43:44,578
så jag har fått alla klara,
förutom Caitlin och Richard,

1081
00:43:44,613 --> 00:43:46,480
men jag hittade en plats på nätet
som har en gåva till Richard,

1082
00:43:46,515 --> 00:43:48,081
om du inte har något emot att göra
ett sista stopp.

1083
00:43:48,117 --> 00:43:49,082
Ja. Inte alls.

1084
00:43:55,958 --> 00:43:56,823
allt okej?

1085
00:43:58,627 --> 00:44:00,127
Äh, ja. Ja.

1086
00:44:00,162 --> 00:44:01,294
Jag ska bara ta itu med det senare.

1087
00:44:01,330 --> 00:44:02,462
Okej.

1088
00:44:08,303 --> 00:44:09,169
Vad händer, killar?

1089
00:44:10,772 --> 00:44:12,772
Hej.

1090
00:44:12,808 --> 00:44:16,443
Nåväl, vi måste säga adjö
till en lokal ikon.

1091
00:44:16,478 --> 00:44:18,211
Ingen mängd gaffatejp
kan fixa honom.

1092
00:44:20,549 --> 00:44:21,481
Ja, ja.
Skulle du kunna ta tag i den?

1093
00:44:21,517 --> 00:44:22,649
Jag tar den.

1094
00:44:22,684 --> 00:44:23,950
Richard, jag ville
att vänta till jul

1095
00:44:23,986 --> 00:44:24,985
att ge dig detta,

1096
00:44:25,020 --> 00:44:27,354
men det verkar som nuet

1097
00:44:27,389 --> 00:44:29,689
är den perfekta tiden
för din present.

1098
00:44:33,862 --> 00:44:34,995
Whoo-hoo!

1099
00:44:36,899 --> 00:44:38,732
Titta vem som räddade dagen.

1100
00:44:41,003 --> 00:44:42,035
Whoo-hoo!

1101
00:44:46,041 --> 00:44:47,674
Ja, tror jag
den är lite mindre.

1102
00:44:49,745 --> 00:44:51,144
Ja, ja, definitivt.

1103
00:44:52,414 --> 00:44:54,548
Dags för pepparkakshus.
Vem vill vara med?

1104
00:44:54,583 --> 00:44:56,416
-Åh, vill du det?
-Ja, visst. Du?

1105
00:44:56,485 --> 00:44:58,018
Ja, ja?
Är ni alla redo?

1106
00:45:04,359 --> 00:45:06,092
Borde jag bara
strö lite ovanpå?

1107
00:45:10,999 --> 00:45:12,199
du använder
alldeles för mycket glasyr?

1108
00:45:12,234 --> 00:45:13,500
Vad?

1109
00:45:13,535 --> 00:45:14,668
tänkte jag
om glasyr håller ihop det,

1110
00:45:14,703 --> 00:45:16,403
sedan en hel del glasyr

1111
00:45:16,438 --> 00:45:18,872
skulle verkligen
hålla ihop det, eller hur?

1112
00:45:18,907 --> 00:45:20,240
Har du gjort den här typen av saker
med din mamma?

1113
00:45:20,275 --> 00:45:22,542
Eh, vi skulle göra...

1114
00:45:22,578 --> 00:45:24,911
Pepparkakshus
vår av grahams kex.

1115
00:45:26,415 --> 00:45:27,447
Hur är det med dig?

1116
00:45:27,516 --> 00:45:30,417
Inga pepparkakshus för oss.

1117
00:45:30,452 --> 00:45:31,885
Min pappa var musiker.

1118
00:45:31,920 --> 00:45:33,587
Han spelade gitarr.

1119
00:45:33,622 --> 00:45:35,922
Semestern var typ
hans bröd och smör.

1120
00:45:35,958 --> 00:45:36,957
Det var då han spelade
alla hans spelningar,

1121
00:45:37,025 --> 00:45:38,425
och min mamma och jag
skulle gå och titta på honom.

1122
00:45:38,460 --> 00:45:41,761
Vi gick även till fancy
privata julfester.

1123
00:45:41,797 --> 00:45:43,563
Var din mamma också musiker?

1124
00:45:43,599 --> 00:45:44,698
Nej, nej.

1125
00:45:44,733 --> 00:45:46,933
Hon...

1126
00:45:46,969 --> 00:45:48,735
Hon var lärare.

1127
00:45:48,770 --> 00:45:50,704
Undervisade i tredje klass.

1128
00:45:50,739 --> 00:45:53,473
Det var hon alltid
den smartaste personen i rummet,

1129
00:45:53,542 --> 00:45:54,774
men hon gjorde aldrig så.

1130
00:45:55,978 --> 00:45:58,278
Tja, påminn mig aldrig
att anställa er

1131
00:45:58,313 --> 00:45:59,446
att göra någon konstruktion.

1132
00:45:59,481 --> 00:46:00,647
Titta på det.

1133
00:46:00,716 --> 00:46:03,383
Det är i grunden felaktigt.

1134
00:46:03,418 --> 00:46:04,618
Det är det inte.

1135
00:46:04,653 --> 00:46:06,052
Den är faktiskt väldigt stark.

1136
00:46:06,088 --> 00:46:08,154
tills ett bloss
vind kommer med.

1137
00:46:10,826 --> 00:46:13,293
Jag älskar alla dessa roliga
Julaktiviteter.

1138
00:46:14,630 --> 00:46:15,895
okej, bra,
för det finns mycket mer.

1139
00:46:15,931 --> 00:46:18,265
Vi har en jultävling
imorgon kväll.

1140
00:46:18,300 --> 00:46:19,399
Åh, och på julafton,

1141
00:46:19,434 --> 00:46:21,468
du ska träffas
alla släktingar.

1142
00:46:21,503 --> 00:46:22,469
Vi ska göra snögubbar,

1143
00:46:22,504 --> 00:46:25,171
baka kakor, go caroling.

1144
00:46:25,240 --> 00:46:26,172
Det är verkligen en viskning.

1145
00:46:27,509 --> 00:46:28,742
Jag kan bara inte vänta

1146
00:46:28,777 --> 00:46:29,743
för dig att träffa
hela familjen dock.

1147
00:46:29,778 --> 00:46:31,144
Jag också.

1148
00:46:31,179 --> 00:46:32,946
Från alla historier jag har hört

1149
00:46:32,981 --> 00:46:34,681
och alla roliga familjebilder
jag har sett,

1150
00:46:34,750 --> 00:46:36,616
de verkar vara ett bra gäng.

1151
00:46:36,652 --> 00:46:38,618
Hej, har du
några gamla bilder på din mamma?

1152
00:46:38,654 --> 00:46:40,687
Jag har ett foto

1153
00:46:40,756 --> 00:46:42,622
av att hon håller i mig
när jag var bebis

1154
00:46:42,658 --> 00:46:44,591
som är inramad i min lägenhet,

1155
00:46:44,626 --> 00:46:46,192
men, um,

1156
00:46:46,261 --> 00:46:49,129
mina fosterföräldrar
hade en översvämning i deras källare,

1157
00:46:49,164 --> 00:46:51,831
så alla mina andra bilder

1158
00:46:51,867 --> 00:46:54,534
och allt
att min mamma lämnade mig

1159
00:46:54,603 --> 00:46:55,502
blev förstörd.

1160
00:46:56,805 --> 00:46:57,871
Åh, det är synd.

1161
00:46:57,939 --> 00:46:59,139
Ja.

1162
00:47:03,712 --> 00:47:05,679
Har ni tappat er,
eller är det meningen att det ska vara så?

1163
00:47:06,848 --> 00:47:08,481
Ja, vi tog oss kreativ frihet,

1164
00:47:08,517 --> 00:47:10,550
och vi känner för
det är nog det mest ätbara.

1165
00:47:10,619 --> 00:47:12,118
- ja.
- Okej.

1166
00:47:12,154 --> 00:47:13,119
Sval.

1167
00:47:14,323 --> 00:47:15,622
ni är målare
med godis.

1168
00:47:16,792 --> 00:47:18,958
<i> du har ett nytt meddelande.</i>

1169
00:47:18,994 --> 00:47:20,360
<i> hej, Vanessa.</i>

1170
00:47:20,395 --> 00:47:23,830
<i> Det här är Diana som ringer från</i>
<i> familjegren dna.Com.</i>

1171
00:47:23,865 --> 00:47:26,199
<i> Vi har försökt nå dig</i>
<i> ett par gånger.</i>

1172
00:47:26,234 --> 00:47:29,336
<i> Det verkar som det har funnits</i>
<i> en sammanblandning med dina resultat.</i>

1173
00:47:29,371 --> 00:47:32,238
<i> Det fanns två Vanessa-hallar</i>
<i> i vårt system.</i>

1174
00:47:32,307 --> 00:47:33,406
<i> Det var ett sällsynt fel</i>

1175
00:47:33,475 --> 00:47:34,908
<i> och ditt test</i>
<i> byttes med hennes.</i>

1176
00:47:36,745 --> 00:47:38,311
<i>Vi är ledsna</i>
<i> för besväret.</i>

1177
00:47:38,347 --> 00:47:40,547
<i> Vänligen ring oss</i>
<i> så att vi kan reda ut det här.</i>

1178
00:47:46,755 --> 00:47:48,455
Vi är för närvarande
<i> hjälpa andra kunder.</i>

1179
00:47:48,490 --> 00:47:50,223
<i> Lämna ett meddelande</i>

1180
00:47:50,258 --> 00:47:51,958
<i> så återkommer vi</i>
<i> till dig inom kort.</i>

1181
00:47:59,801 --> 00:48:01,267
hej tjej, vad är det?

1182
00:48:01,303 --> 00:48:03,436
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag blir typ urskämd.

1183
00:48:03,472 --> 00:48:04,604
Vad hände?

1184
00:48:04,639 --> 00:48:07,240
Familjegrenens dna-företag

1185
00:48:07,275 --> 00:48:08,641
lämnade ett röstmeddelande

1186
00:48:08,677 --> 00:48:10,276
säger det
de gjorde ett misstag

1187
00:48:10,312 --> 00:48:11,845
<i> och de blandade ihop mina resultat</i>

1188
00:48:11,913 --> 00:48:13,279
med en annan Vanessa-hall.

1189
00:48:13,315 --> 00:48:14,514
Är du seriös?

1190
00:48:14,583 --> 00:48:15,815
Ja.

1191
00:48:15,851 --> 00:48:17,784
Så det är inte Richard
min egentliga far.

1192
00:48:17,819 --> 00:48:19,152
Det här är inte min riktiga familj.

1193
00:48:20,288 --> 00:48:22,088
<i> Jag vet inte hur jag ska berätta för dem.</i>

1194
00:48:22,124 --> 00:48:23,590
Okej, tja...

1195
00:48:23,625 --> 00:48:25,291
Jag skulle vänta
till efter jul.

1196
00:48:25,327 --> 00:48:27,460
Jag kan inte göra det.

1197
00:48:27,496 --> 00:48:28,828
Någonstans där ute,

1198
00:48:28,864 --> 00:48:30,497
Richard har en riktig dotter
heter Vanessa hall.

1199
00:48:30,532 --> 00:48:32,265
Och du har försökt
ringa tillbaka?

1200
00:48:32,300 --> 00:48:33,600
Jag kan inte ta mig igenom.

1201
00:48:34,669 --> 00:48:35,835
Det är vettigt.

1202
00:48:35,871 --> 00:48:37,036
Richard nämnde

1203
00:48:37,105 --> 00:48:38,838
att han träffade min mamma
i försynen.

1204
00:48:38,874 --> 00:48:41,941
Jag minns aldrig att hon sa
hon bodde på Rhode Island.

1205
00:48:41,977 --> 00:48:43,443
Tills du vet säkert,

1206
00:48:43,478 --> 00:48:45,345
det är ingen mening
av dig som skämmer bort julen.

1207
00:48:47,482 --> 00:48:49,048
titta, jag måste gå.
Jag pratar med dig senare.

1208
00:48:52,154 --> 00:48:53,119
god morgon!

1209
00:48:53,155 --> 00:48:54,187
Jag tog med dig kaffe.

1210
00:48:54,222 --> 00:48:56,556
Åh, det är så sött.

1211
00:48:56,625 --> 00:48:57,624
Tack!

1212
00:48:57,659 --> 00:48:58,858
Frukosten är klar.

1213
00:48:58,894 --> 00:49:00,994
Jag är nere om två sekunder.

1214
00:49:07,869 --> 00:49:08,802
okej...

1215
00:49:08,837 --> 00:49:10,336
Åh!

1216
00:49:10,372 --> 00:49:11,337
Du lyckades verkligen med det här.

1217
00:49:14,242 --> 00:49:15,308
Hej. Pauline blev inkallad

1218
00:49:15,343 --> 00:49:17,243
för att täcka ett skift
på sjukhuset,

1219
00:49:17,312 --> 00:49:19,345
och Aiden har bestämt sig
att ta över.

1220
00:49:19,381 --> 00:49:20,480
Varsågod.

1221
00:49:20,515 --> 00:49:22,415
-Åh, det ser jättegott ut.
-Tack.

1222
00:49:24,152 --> 00:49:25,518
Är du bra?

1223
00:49:25,554 --> 00:49:26,519
Äh, ja.

1224
00:49:26,555 --> 00:49:28,488
Jag sov bara inte riktigt bra.

1225
00:49:28,523 --> 00:49:29,689
Ja?

1226
00:49:29,724 --> 00:49:30,857
Kuddproblem?

1227
00:49:31,893 --> 00:49:33,159
Hej, pappa,

1228
00:49:33,195 --> 00:49:35,995
det är denna vinterdans
i skolan ikväll,

1229
00:49:36,031 --> 00:49:37,597
och alla mina vänner
kommer att vara där,

1230
00:49:37,666 --> 00:49:39,399
och jag undrade
om jag kunde gå.

1231
00:49:39,434 --> 00:49:41,000
Men tävlingen är ikväll!

1232
00:49:41,036 --> 00:49:42,669
Jag kunde komma
och se dig sjunga

1233
00:49:42,704 --> 00:49:44,070
och sedan gå till dansen
efteråt.

1234
00:49:44,105 --> 00:49:45,405
Jag skulle inte missa ditt solo.

1235
00:49:45,440 --> 00:49:47,707
Men det här är
Vanessas första år.

1236
00:49:50,045 --> 00:49:51,411
Glöm det, jag går inte.

1237
00:49:51,446 --> 00:49:53,546
Nej. Du borde gå
till dansen.

1238
00:49:53,582 --> 00:49:55,949
Det låter som väldigt roligt.

1239
00:49:56,017 --> 00:49:58,251
Du kommer att vara här
hela julafton

1240
00:49:58,286 --> 00:50:00,053
och spendera hela juldagen
med familjen, eller hur?

1241
00:50:00,088 --> 00:50:02,055
Det är en mycket bra poäng.

1242
00:50:02,090 --> 00:50:03,556
Tja, om det finns
inga andra invändningar,

1243
00:50:03,592 --> 00:50:04,858
då är det bra med mig.

1244
00:50:04,893 --> 00:50:05,859
Inga invändningar.

1245
00:50:07,295 --> 00:50:08,561
Okej, jag måste gå.

1246
00:50:08,597 --> 00:50:10,396
Du kommer att kunna hjälpa till
med min kostym, eller hur?

1247
00:50:10,432 --> 00:50:12,031
Ja, självklart.

1248
00:50:12,067 --> 00:50:13,700
Stressa inte.
Du kommer att bli bra.

1249
00:50:15,437 --> 00:50:16,703
Okej, vi ses alla senare.

1250
00:50:16,738 --> 00:50:18,238
- Hejdå. Ha en bra dag.
-Lycka till.

1251
00:50:18,273 --> 00:50:19,706
Hejdå.

1252
00:50:19,741 --> 00:50:21,608
Tack för det.

1253
00:50:21,643 --> 00:50:23,943
Jag tänkte inte
han skulle någonsin säga ja.

1254
00:50:23,979 --> 00:50:25,545
Fast nu har jag ingen aning

1255
00:50:25,580 --> 00:50:26,913
vad jag ska ha på mig
för dansen.

1256
00:50:26,948 --> 00:50:31,084
Nä, jag har inte hämtat
din julklapp ännu.

1257
00:50:31,119 --> 00:50:32,285
Vill du gå och handla?

1258
00:50:33,388 --> 00:50:34,287
Ja!

1259
00:50:36,925 --> 00:50:37,924
Sval.

1260
00:50:40,128 --> 00:50:42,395
Denna butik har
några riktigt söta saker.

1261
00:50:42,430 --> 00:50:43,496
Totalt.

1262
00:50:45,233 --> 00:50:47,066
Så, har du en pojkvän?

1263
00:50:48,970 --> 00:50:50,670
Nej... Gör du?

1264
00:50:50,739 --> 00:50:52,005
Nej...

1265
00:50:52,073 --> 00:50:53,773
Men du gillar någon?

1266
00:50:53,808 --> 00:50:55,408
Kanske.

1267
00:50:56,678 --> 00:50:57,744
Han heter Eli,

1268
00:50:57,779 --> 00:51:00,246
men vi är helt
i vänzonen.

1269
00:51:00,282 --> 00:51:02,248
Vi har varit bästa vänner
sedan vi var barn

1270
00:51:02,284 --> 00:51:04,751
och, ja,
han kommer att vara där ikväll.

1271
00:51:04,786 --> 00:51:06,819
Börjar som vänner
är en bra grund.

1272
00:51:07,989 --> 00:51:08,955
Det är lite förvirrande.

1273
00:51:10,191 --> 00:51:11,291
Hur vet jag
om han gillar mig?

1274
00:51:12,861 --> 00:51:14,794
Nåväl, ikväll,

1275
00:51:14,829 --> 00:51:16,362
när en långsam låt kommer,

1276
00:51:16,431 --> 00:51:18,765
du kan be honom dansa,

1277
00:51:18,800 --> 00:51:21,134
och medan musiken spelas,

1278
00:51:21,169 --> 00:51:22,635
och ni två låser ögon,

1279
00:51:22,671 --> 00:51:23,937
se om du känner en gnista.

1280
00:51:25,206 --> 00:51:26,506
Du kommer att veta.

1281
00:51:26,541 --> 00:51:27,874
Du menar liksom
hur ser Kris på dig?

1282
00:51:29,778 --> 00:51:32,312
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

1283
00:51:32,347 --> 00:51:34,480
Det är ganska uppenbart.

1284
00:51:34,516 --> 00:51:35,815
Jag har känt Kris hela mitt liv,

1285
00:51:35,850 --> 00:51:37,483
och han gillar dig.

1286
00:51:37,519 --> 00:51:40,019
Och jag tror att du gillar honom också.

1287
00:51:40,055 --> 00:51:43,356
Och jag tycker att det är dags
för att du ska prova den här klänningen!

1288
00:51:45,961 --> 00:51:47,360
Jag gillar att ha en storasyster.

1289
00:51:48,863 --> 00:51:49,862
God jul.

1290
00:51:59,341 --> 00:52:00,373
-Hej.
-Hej.

1291
00:52:00,408 --> 00:52:01,507
Kan du tro på dessa ljus?

1292
00:52:01,543 --> 00:52:02,408
Varannan av dem
är utbränd.

1293
00:52:04,512 --> 00:52:07,547
Jag känner din familj
kommer hit imorgon,

1294
00:52:07,582 --> 00:52:09,349
men jag hoppades
att vi kunde prata.

1295
00:52:09,384 --> 00:52:10,383
Åh, ja, ja.

1296
00:52:10,418 --> 00:52:13,753
Jag ville
att chatta med dig också.

1297
00:52:13,822 --> 00:52:15,822
Även om jag är en vuxen man,

1298
00:52:15,857 --> 00:52:18,157
Jag var väldigt nervös inför
berätta för min mamma om dig.

1299
00:52:19,227 --> 00:52:20,193
Vad sa hon?

1300
00:52:20,228 --> 00:52:21,394
Tja...

1301
00:52:21,429 --> 00:52:24,998
Hon var förståeligt nog
först förvånad,

1302
00:52:25,033 --> 00:52:26,065
men sen tänkte jag

1303
00:52:26,101 --> 00:52:27,834
hon var mer öppensinnad
än jag förväntade mig.

1304
00:52:29,070 --> 00:52:31,437
Jag menar, du typ
påminn mig om henne.

1305
00:52:31,506 --> 00:52:33,506
Ni är båda väldigt starka,
motståndskraftiga kvinnor.

1306
00:52:33,541 --> 00:52:35,241
Jag tror att du går
att komma bra överens.

1307
00:52:35,276 --> 00:52:37,176
Tack.

1308
00:52:37,212 --> 00:52:38,945
Och jag ser fram emot
att träffa henne, men det finns...

1309
00:52:39,014 --> 00:52:40,613
är dessa lamporna
letar du efter?

1310
00:52:40,682 --> 00:52:41,948
Åh, ja, ja. Ja.

1311
00:52:42,017 --> 00:52:43,182
Det borde fungera utmärkt.

1312
00:52:43,218 --> 00:52:44,584
Hittade du något
för Caitlin att bära?

1313
00:52:44,619 --> 00:52:47,587
Ja. Hon har ett fantastiskt öga,

1314
00:52:47,622 --> 00:52:50,056
och klänningen hon valde
är vacker.

1315
00:52:50,091 --> 00:52:51,357
Förhoppningsvis inte för vacker.

1316
00:52:51,393 --> 00:52:52,425
Jag är inte beredd

1317
00:52:52,460 --> 00:52:53,893
för unga friare
att komma och knacka.

1318
00:52:53,928 --> 00:52:55,695
Det faktum att du fortfarande
kalla dem unga friare

1319
00:52:55,730 --> 00:52:56,796
säger definitivt
du är inte redo.

1320
00:53:00,301 --> 00:53:02,235
Nåväl, jag ska gå in.

1321
00:53:02,270 --> 00:53:03,369
Säg till om du behöver en hand.

1322
00:53:09,577 --> 00:53:11,077
-Gjort.
-Bra?

1323
00:53:11,112 --> 00:53:13,279
-Jag älskar det.
-Jag älskar det också.

1324
00:53:14,716 --> 00:53:16,716
Åh, vänta,
du har lite...

1325
00:53:16,751 --> 00:53:17,717
Något.

1326
00:53:18,820 --> 00:53:20,119
Hej.

1327
00:53:20,155 --> 00:53:22,221
Du bryr dig om jag får
lite hjälp?

1328
00:53:22,257 --> 00:53:24,223
Emilia har det
lite av en härdsmälta.

1329
00:53:24,259 --> 00:53:25,491
Vad är det för fel?

1330
00:53:25,560 --> 00:53:26,793
sa Pauline

1331
00:53:26,828 --> 00:53:27,660
hon skulle hjälpa henne
gör dig redo efter jobbet,

1332
00:53:27,729 --> 00:53:28,561
och hon är fortfarande inte tillbaka än.

1333
00:53:28,596 --> 00:53:29,929
Eh, ja, jag kommer strax ner.

1334
00:53:29,964 --> 00:53:31,264
Okej, tack.

1335
00:53:31,299 --> 00:53:32,331
Du ser bra ut.

1336
00:53:34,569 --> 00:53:35,968
Tack igen för allt.

1337
00:53:36,004 --> 00:53:37,937
Naturligtvis.
Kom bara ihåg att ha kul.

1338
00:53:41,409 --> 00:53:43,910
Pappa! Jag tror inte
det är så man gör!

1339
00:53:43,945 --> 00:53:45,178
-Hej.
-Hej!

1340
00:53:45,246 --> 00:53:47,113
Jag hör att den har några vingar.

1341
00:53:47,148 --> 00:53:49,148
Jag tror att de bara kan vara...

1342
00:53:49,184 --> 00:53:50,483
Pågår som en ryggsäck.

1343
00:53:50,518 --> 00:53:52,018
En arm där igenom.

1344
00:53:53,154 --> 00:53:54,087
En arm där igenom...

1345
00:53:54,122 --> 00:53:55,288
Boom.

1346
00:53:55,323 --> 00:53:56,255
Okej, bra.
Okej, bra.

1347
00:53:56,291 --> 00:53:57,790
Bra, låt oss gå.

1348
00:53:57,826 --> 00:53:59,125
Kom igen, vi går
att träffa din mamma där.

1349
00:53:59,160 --> 00:54:00,593
En sista liten touch.

1350
00:54:00,628 --> 00:54:01,694
Och den här.

1351
00:54:01,763 --> 00:54:04,097
Okej, låt oss knyta det här
här omkring.

1352
00:54:05,500 --> 00:54:08,034
Du kommer att bli jättebra.

1353
00:54:08,103 --> 00:54:10,770
Kom bara ihåg,
försök att ta några djupa andetag

1354
00:54:10,805 --> 00:54:12,472
och vet det
alla i publiken...

1355
00:54:12,507 --> 00:54:13,539
speciellt jag...

1356
00:54:13,608 --> 00:54:14,941
hejar på dig.

1357
00:54:14,976 --> 00:54:16,776
Voila!

1358
00:54:16,811 --> 00:54:19,645
Wow. Det var snabbt!

1359
00:54:19,681 --> 00:54:20,713
Okej.

1360
00:54:20,782 --> 00:54:22,281
-Kom igen.
-En ängel redo att gå.

1361
00:54:23,785 --> 00:54:24,951
Vi ses där!

1362
00:54:37,365 --> 00:54:38,364
har Emilia sjungit än?

1363
00:54:38,399 --> 00:54:39,332
Nej, nej. Hon är redo.
Det är okej.

1364
00:54:39,367 --> 00:54:40,700
Du är precis i tid.

1365
00:54:41,903 --> 00:54:43,803
var inte rädd.

1366
00:54:43,838 --> 00:54:45,171
Jag ger dig goda nyheter

1367
00:54:45,206 --> 00:54:48,474
som kommer att skapa stor glädje
för alla människor.

1368
00:54:48,510 --> 00:54:52,044
Idag i Davids stad,
en frälsare har fötts.

1369
00:54:52,080 --> 00:54:53,980
Du kommer att hitta en bebis
insvept i tyger

1370
00:54:54,015 --> 00:54:55,181
ligger i en krubba.

1371
00:55:01,489 --> 00:55:05,858
♪ borta i en krubba

1372
00:55:05,894 --> 00:55:10,229
♪ ingen spjälsäng för en säng

1373
00:55:10,265 --> 00:55:14,500
♪ den lille herren Jesus

1374
00:55:14,536 --> 00:55:19,238
♪ lade ner sitt söta huvud

1375
00:55:19,274 --> 00:55:23,676
♪ stjärnorna på den ljusa himlen

1376
00:55:23,711 --> 00:55:27,747
♪ tittade ner där han låg

1377
00:55:27,782 --> 00:55:32,418
♪ den lille herren Jesus

1378
00:55:32,453 --> 00:55:36,956
♪ sover på höet

1379
00:55:47,735 --> 00:55:49,936
Jag menar, jag tror för mig,
hon fick sin tröst på scenen,

1380
00:55:49,971 --> 00:55:51,037
tycker du inte?

1381
00:55:51,072 --> 00:55:52,772
Jag hjälpte henne att ta på sig vingarna.

1382
00:55:52,807 --> 00:55:55,608
Du var seriös
fantastiskt idag!

1383
00:55:55,643 --> 00:55:56,976
Jag menar, du går
att öppna på Broadway en dag,

1384
00:55:57,045 --> 00:55:58,778
Jag vet det.

1385
00:55:58,813 --> 00:56:00,580
tänkte jag på
vad du sa,

1386
00:56:00,615 --> 00:56:02,048
och jag var inte lika nervös.

1387
00:56:03,117 --> 00:56:04,417
Tack!

1388
00:56:04,452 --> 00:56:05,718
Du är välkommen.

1389
00:56:08,323 --> 00:56:09,488
Jag ska på dansen nu.

1390
00:56:09,557 --> 00:56:11,257
Åh, ja! Okej.
Ha roligt!

1391
00:56:11,292 --> 00:56:12,792
Ha en fantastisk tid.

1392
00:56:12,827 --> 00:56:13,759
Låt mig veta hur det går.

1393
00:56:13,795 --> 00:56:14,827
Tack.

1394
00:56:19,434 --> 00:56:21,634
Bra jobbat.

1395
00:56:21,669 --> 00:56:23,069
Storasyster kommer förbi.

1396
00:56:23,104 --> 00:56:24,403
Tack.

1397
00:56:25,673 --> 00:56:26,806
Är du ledig senare?

1398
00:56:29,143 --> 00:56:30,409
Ville du ha det gröna eller?

1399
00:56:30,445 --> 00:56:31,744
Nej, nej.

1400
00:56:35,350 --> 00:56:38,451
Jag är bokstavligen
sämst på detta.

1401
00:56:38,486 --> 00:56:40,253
Det är därför jag får presentkort.

1402
00:56:40,288 --> 00:56:41,587
Jag vet inte,

1403
00:56:41,623 --> 00:56:43,022
Jag tror att det finns
något slags förtjusande

1404
00:56:43,091 --> 00:56:46,292
om intressant-inslagna
presenter.

1405
00:56:46,327 --> 00:56:47,627
-Gör du?
-Mm-hmm.

1406
00:56:47,662 --> 00:56:48,928
Tja, som tur är,
den här kommer till dig.

1407
00:56:50,865 --> 00:56:51,964
Dessa är för Aiden.

1408
00:56:53,534 --> 00:56:55,001
Åh, man, snowboardutrustning.

1409
00:56:55,036 --> 00:56:56,202
Han behöver det här.

1410
00:56:59,140 --> 00:57:00,139
Vad fick du,
en air fryer?

1411
00:57:01,709 --> 00:57:03,709
Tja, Pauline sa att hon älskade
hennes lätta bakugn som barn,

1412
00:57:03,778 --> 00:57:05,144
så jag tänkte

1413
00:57:05,179 --> 00:57:08,047
en airfryer är typ
en vuxen version av det.

1414
00:57:08,116 --> 00:57:09,282
Det är verkligen omtänksamt.

1415
00:57:12,553 --> 00:57:14,720
Du vet, jag kan säga hur mycket
denna familj betyder för dig.

1416
00:57:16,557 --> 00:57:17,990
Ja, de...

1417
00:57:18,026 --> 00:57:19,892
De betyder verkligen mycket.

1418
00:57:21,195 --> 00:57:22,361
De bara...

1419
00:57:22,397 --> 00:57:23,629
Så öppet omfamnade mig,

1420
00:57:23,665 --> 00:57:25,665
och...

1421
00:57:25,700 --> 00:57:27,667
Det är...

1422
00:57:27,702 --> 00:57:29,402
Det är nästan överväldigande.

1423
00:57:30,838 --> 00:57:31,904
Hej, lita på mig.

1424
00:57:31,973 --> 00:57:33,739
De...

1425
00:57:33,808 --> 00:57:34,874
De är så glada att du är här.

1426
00:57:37,478 --> 00:57:38,644
Om jag är det
verkligen ärlig om det...

1427
00:57:40,148 --> 00:57:41,514
Jag är glad att du också är här.

1428
00:57:46,688 --> 00:57:49,488
Jag... Jag kan inte tro
det är snart julafton.

1429
00:57:51,826 --> 00:57:53,526
Du kommer att träffas
hela familjen imorgon.

1430
00:57:55,897 --> 00:57:57,063
Okej...

1431
00:57:57,098 --> 00:57:59,899
Tja, det är bättre jag...

1432
00:57:59,934 --> 00:58:01,434
Bäst att gömma undan dessa,

1433
00:58:01,502 --> 00:58:02,702
och sova lite.

1434
00:58:02,737 --> 00:58:04,270
Okej.

1435
00:58:04,339 --> 00:58:05,771
- Ha en god natt.
-Ja, du också.

1436
00:58:19,787 --> 00:58:21,387
Hej, vad händer?

1437
00:58:21,422 --> 00:58:22,855
Vad gör du?

1438
00:58:22,890 --> 00:58:24,357
Det trodde jag att jag hade

1439
00:58:24,392 --> 00:58:26,125
ett gammalt foto
av Vanessas mamma.

1440
00:58:26,194 --> 00:58:27,460
tänkte jag
Jag skulle överraska henne med det,

1441
00:58:27,528 --> 00:58:28,794
men jag kan inte hitta den.

1442
00:58:30,932 --> 00:58:32,965
Äh...

1443
00:58:35,069 --> 00:58:36,035
Tror du att det är...

1444
00:58:36,070 --> 00:58:37,269
det är konstigt om...

1445
00:58:37,305 --> 00:58:38,571
Om jag gillar Vanessa?

1446
00:58:38,606 --> 00:58:39,772
Du frågar mig

1447
00:58:39,807 --> 00:58:41,307
att vara en ung friare
till min dotter?

1448
00:58:42,377 --> 00:58:43,876
Ja. Jag tror att jag är det.

1449
00:58:46,314 --> 00:58:47,747
Nåväl, ingenting skulle göra mig
lyckligare än så.

1450
00:58:49,150 --> 00:58:50,583
-Det är bra!
-Okej.

1451
00:58:50,618 --> 00:58:51,450
hur känner hon sig?

1452
00:58:54,756 --> 00:58:57,923
Åh, mickey,
vad ska jag göra?

1453
00:59:16,477 --> 00:59:18,344
Åh, ursäkta mig.
Ursäkta.

1454
00:59:24,452 --> 00:59:25,684
åh! Hon är vaken!

1455
00:59:25,753 --> 00:59:27,453
Hej alla!
Ursäkta mig. Alla!

1456
00:59:28,656 --> 00:59:30,456
Det här är min dotter, Vanessa.

1457
00:59:32,593 --> 00:59:33,459
Det här är min familj...
vår familj.

1458
00:59:33,494 --> 00:59:34,460
Låt oss göra det här ordentligt.

1459
00:59:34,495 --> 00:59:35,461
Det här är din farbror Dave.

1460
00:59:35,496 --> 00:59:36,662
-Hej.
-Hej.

1461
00:59:36,697 --> 00:59:38,497
Det här är min syster,
din moster Sandra.

1462
00:59:38,533 --> 00:59:40,332
- Det är trevligt att träffa dig.
- Det är trevligt att träffa dig.

1463
00:59:40,368 --> 00:59:42,034
De har två barn,
sherry och mike, där borta.

1464
00:59:42,103 --> 00:59:43,969
-Säg hej, sherry.
-Hej!

1465
00:59:44,005 --> 00:59:45,638
Det här är Sharon och Peggy,

1466
00:59:45,673 --> 00:59:47,840
de är mina kusiner,
dina andra kusiner.

1467
00:59:47,875 --> 00:59:49,642
Åh, och det här är
din farbror frotté.

1468
00:59:49,677 --> 00:59:51,644
-Så kul att träffa dig.
-Åh, trevligt att träffa dig.

1469
00:59:51,679 --> 00:59:52,878
Och det här är din moster Judy.

1470
00:59:52,947 --> 00:59:54,346
Så kul att träffa dig!
Välkommen till familjen.

1471
00:59:54,382 --> 00:59:55,548
De har två barn,
Alisha och Adam,

1472
00:59:55,616 --> 00:59:56,816
men de är inte här idag.

1473
00:59:56,851 --> 00:59:58,818
Och då är det här
din moster godis.

1474
00:59:58,853 --> 00:59:59,852
Hej.

1475
00:59:59,887 --> 01:00:01,487
-Din moster Carol.
-Hej.

1476
01:00:01,522 --> 01:00:03,456
Det här är Judy nummer två
och farbror Ron.

1477
01:00:03,491 --> 01:00:04,657
Judy. Ron.
trevligt att träffas.

1478
01:00:04,692 --> 01:00:05,958
Och sedan
det är Paul och Kimmy,

1479
01:00:05,993 --> 01:00:07,159
mina kusiner.

1480
01:00:07,195 --> 01:00:08,527
Och, um...

1481
01:00:08,563 --> 01:00:11,530
Sist men inte minst,

1482
01:00:11,566 --> 01:00:12,798
det här är min mamma, Helene.

1483
01:00:15,837 --> 01:00:17,203
Låt mig se dig, älskling.

1484
01:00:19,974 --> 01:00:22,074
Är du inte bara
den vackraste unga kvinnan!

1485
01:00:23,244 --> 01:00:24,176
Tack.

1486
01:00:27,715 --> 01:00:29,148
Låt oss ta dig
lite frukost, kära du.

1487
01:00:34,489 --> 01:00:35,321
-Åh, titta på det.
-Tack.

1488
01:00:36,557 --> 01:00:37,823
Varm mat
serveras i köket

1489
01:00:37,859 --> 01:00:38,891
närhelst du är redo.

1490
01:00:38,926 --> 01:00:40,226
Åh, tack.

1491
01:00:40,261 --> 01:00:41,527
Åh, älskling, tack.

1492
01:00:41,562 --> 01:00:43,062
Det är så härligt.

1493
01:00:44,699 --> 01:00:46,432
Har du någonsin haft lefse förut?

1494
01:00:46,501 --> 01:00:48,901
Nej. Det har jag aldrig
till och med hört talas om det.

1495
01:00:48,936 --> 01:00:51,036
lefse är norskt bröd

1496
01:00:51,072 --> 01:00:53,506
gjord av potatis.

1497
01:00:53,541 --> 01:00:56,008
Min lefse är inte lika bra
som min mamma var,

1498
01:00:56,043 --> 01:00:57,176
men det är inte dåligt.

1499
01:00:59,213 --> 01:01:00,079
Det är riktigt bra.

1500
01:01:01,449 --> 01:01:03,249
Har du någonsin varit
till Norge, kära du?

1501
01:01:03,284 --> 01:01:04,517
Nej, det har jag inte.

1502
01:01:05,419 --> 01:01:06,719
Det är vackert.

1503
01:01:06,754 --> 01:01:07,853
Unik mat också.

1504
01:01:07,889 --> 01:01:09,455
Om jag fick min vilja,

1505
01:01:09,524 --> 01:01:11,724
Jag skulle servera oss ludafisk
till julbord,

1506
01:01:11,759 --> 01:01:13,626
men Richie låter mig inte.

1507
01:01:14,929 --> 01:01:16,128
Varför låter han dig inte servera den?

1508
01:01:16,197 --> 01:01:17,263
för det gör
hela huset

1509
01:01:17,298 --> 01:01:18,364
luktar fiskmarknad.

1510
01:01:18,399 --> 01:01:20,199
Åh...

1511
01:01:20,234 --> 01:01:23,903
Du kommer hem till mig en dag
och jag ska göra dig ludafisk.

1512
01:01:26,140 --> 01:01:27,072
god jul, Helene.
Hej!

1513
01:01:29,410 --> 01:01:32,444
Din norska accent
blir bättre!

1514
01:01:32,480 --> 01:01:34,547
Gud jul, snygg.

1515
01:01:34,582 --> 01:01:35,714
Gud jul.

1516
01:01:35,750 --> 01:01:36,615
Jag har övat
bara för dig.

1517
01:01:36,651 --> 01:01:37,650
Jag trodde det.

1518
01:01:37,718 --> 01:01:39,752
Så trevligt att se dig.

1519
01:01:39,787 --> 01:01:40,719
Hej, hur var dansen?

1520
01:01:40,755 --> 01:01:41,720
så bra!

1521
01:01:43,057 --> 01:01:44,456
Jag dansade med Eli tre gånger!

1522
01:01:44,492 --> 01:01:46,592
Wow. Trevlig!

1523
01:01:46,627 --> 01:01:48,327
Okej, killar.

1524
01:01:48,396 --> 01:01:49,662
Dags att göra snögubbar!

1525
01:01:49,730 --> 01:01:51,597
Pappa, heter de
snöfolk nu.

1526
01:01:51,632 --> 01:01:53,666
Kallas "snömänniskor".

1527
01:01:53,734 --> 01:01:54,934
Okej,
dags att göra snömänniskor!

1528
01:01:54,969 --> 01:01:56,468
Låt oss gå.

1529
01:01:56,504 --> 01:01:57,937
Alla, det kommer bara att ta
fem minuter, oroa dig inte.

1530
01:02:00,074 --> 01:02:03,108
Vad tycker du?
Ser precis ut som Richard, va?

1531
01:02:03,144 --> 01:02:05,911
skulle jag säga
det går inte att förneka det.

1532
01:02:05,947 --> 01:02:07,413
Du har bättre pappaskämt
än din egen pappa.

1533
01:02:10,585 --> 01:02:11,617
snöbollskamp!

1534
01:02:11,652 --> 01:02:12,918
Hej, kom tillbaka hit!

1535
01:02:21,629 --> 01:02:22,695
du vet att du kan ha
lite kul va?

1536
01:02:38,813 --> 01:02:43,282
<i> ♪ för auld Lang syne </i>

1537
01:02:43,317 --> 01:02:47,853
♪<i> vi tar en kopp</i>
<i> av vänlighet ännu ♪</i>

1538
01:02:47,888 --> 01:02:53,826
♪<i>för skull</i>
<i> av auld Lang syne ♪</i>

1539
01:02:58,332 --> 01:02:59,965
"det är ett underbart liv"
är min favorit.

1540
01:03:00,001 --> 01:03:02,167
Det är min favorit också.

1541
01:03:03,971 --> 01:03:05,738
detta har varit
bästa julen,

1542
01:03:05,806 --> 01:03:08,374
och jag älskar din familj.

1543
01:03:08,409 --> 01:03:09,308
Tja, alla älskar dig.

1544
01:03:11,512 --> 01:03:13,846
Så, hur gjorde
träffas ni två?

1545
01:03:15,349 --> 01:03:16,649
Jag var hans sköterska.

1546
01:03:16,684 --> 01:03:18,917
Hon hade mig i stygn
första gången jag träffade henne...

1547
01:03:18,986 --> 01:03:20,152
bokstavligen...

1548
01:03:20,187 --> 01:03:21,353
Jag hade en fläck ovanför ögat
från en hockeymatch

1549
01:03:21,389 --> 01:03:23,088
och hon sydde ihop mig.

1550
01:03:23,157 --> 01:03:26,392
Jag trodde att han spelade hockey
och blev träffad med en puck.

1551
01:03:26,427 --> 01:03:28,427
Det visar sig att Kris pappa

1552
01:03:28,496 --> 01:03:29,928
av misstag armbågade honom

1553
01:03:29,997 --> 01:03:31,230
medan de var
tittar på en hockeymatch.

1554
01:03:32,700 --> 01:03:36,068
Så Kris pappa är anledningen
att ni två träffades?

1555
01:03:36,103 --> 01:03:37,269
-Mm-hmm.
-Ja.

1556
01:03:37,338 --> 01:03:39,405
det är så sött.

1557
01:03:39,440 --> 01:03:41,206
Tja, varje bra romans
har en bra historia.

1558
01:03:41,242 --> 01:03:42,441
Åh, ja. Så sant.

1559
01:03:46,347 --> 01:03:47,780
Jag ville bara säga

1560
01:03:47,848 --> 01:03:51,250
tack för att du är
så snäll och öppen

1561
01:03:51,285 --> 01:03:52,351
att ha mig här.

1562
01:03:52,386 --> 01:03:54,219
När du har
vad Richard och jag har,

1563
01:03:54,255 --> 01:03:55,621
det är lätt.

1564
01:03:55,690 --> 01:03:58,090
Dessutom, det som är hans är mitt,

1565
01:03:58,125 --> 01:03:59,024
och det inkluderar dig.

1566
01:04:01,395 --> 01:04:03,395
Jag går
att ta in dessa kakor.

1567
01:04:03,431 --> 01:04:05,130
- här.
- Tack.

1568
01:04:05,199 --> 01:04:06,432
Fortfarande varmt.

1569
01:04:09,103 --> 01:04:11,737
Richard, jag ville prata
till dig om något.

1570
01:04:13,574 --> 01:04:15,140
Hur träffade du min mamma?

1571
01:04:15,209 --> 01:04:17,242
Jag vet att du sa
var du i försynen?

1572
01:04:17,278 --> 01:04:18,811
Ja.

1573
01:04:18,879 --> 01:04:21,080
Um...

1574
01:04:21,115 --> 01:04:23,382
Jag minns att det var en blåsig dag,

1575
01:04:23,417 --> 01:04:24,717
och min hatt blåste av
och hon tog upp den.

1576
01:04:26,387 --> 01:04:27,920
Och så gjorde hon roligt
av min armé buzz cut.

1577
01:04:29,590 --> 01:04:30,789
Och tack
till den där vindpusten,

1578
01:04:30,825 --> 01:04:31,824
du är här idag.

1579
01:04:33,461 --> 01:04:36,895
Och för att vi båda gjorde det
de där dna-testerna av en slump.

1580
01:04:36,931 --> 01:04:39,331
Nej, ingenting är av en slump.

1581
01:04:39,400 --> 01:04:40,332
Det är meningen att du ska vara här.

1582
01:04:42,503 --> 01:04:44,503
Egentligen...

1583
01:04:44,572 --> 01:04:45,838
Emilia spillde
hennes varma choklad.

1584
01:04:47,441 --> 01:04:48,407
Åh!

1585
01:04:54,215 --> 01:04:55,147
, vem behöver en?

1586
01:04:55,216 --> 01:04:56,715
Åh, behöver du en här?

1587
01:04:56,751 --> 01:04:58,417
Okej. Kom ihåg,
du är den bästa sångaren.

1588
01:05:01,222 --> 01:05:02,121
-Kris.
-Jag kan alla texter.

1589
01:05:02,156 --> 01:05:03,655
Du känner dem alla!

1590
01:05:06,060 --> 01:05:06,992
Okej, kom igen, nu kör vi.

1591
01:05:10,331 --> 01:05:11,430
Har du sjungit förut?

1592
01:05:11,465 --> 01:05:13,399
Äh, inte på riktigt länge.

1593
01:05:13,434 --> 01:05:15,000
Är du en alt
eller en sopran?

1594
01:05:15,069 --> 01:05:16,335
Vad är den riktigt höga?

1595
01:05:16,404 --> 01:05:17,569
Sopran.

1596
01:05:17,605 --> 01:05:19,938
Då är jag definitivt en alt.

1597
01:05:21,776 --> 01:05:24,943
Lyssna, det är något
Jag måste berätta för dig.

1598
01:05:24,979 --> 01:05:26,412
Ja? Vad är det
att du behöver berätta för mig?

1599
01:05:28,315 --> 01:05:29,481
Det där...

1600
01:05:31,819 --> 01:05:32,818
Jag är en riktigt dålig sångare.

1601
01:05:32,853 --> 01:05:35,421
Du är en...

1602
01:05:35,456 --> 01:05:36,455
vet du vad,
det finns inga dåliga sångare,

1603
01:05:36,490 --> 01:05:37,756
det finns bara dåliga röster,

1604
01:05:37,792 --> 01:05:38,824
och vet du vad,
det spelar ingen roll,

1605
01:05:38,859 --> 01:05:40,592
för vi är bara här
att ha kul.

1606
01:05:40,628 --> 01:05:41,593
Stor.

1607
01:05:43,097 --> 01:05:46,064
♪ änglar vi har hört
på hög ♪

1608
01:05:46,133 --> 01:05:49,868
♪ sött sng igenom♪

1609
01:05:49,904 --> 01:05:52,971
♪ och bergen
som svar... ♪

1610
01:05:55,009 --> 01:05:56,475
tur vi har
dessa fuskblad.

1611
01:05:56,510 --> 01:05:57,743
Jag sjunger dessa texter,
varje år

1612
01:05:57,812 --> 01:05:58,844
och jag glömmer dem alltid.

1613
01:05:58,879 --> 01:06:06,485
♪ Gloria...

1614
01:06:06,520 --> 01:06:09,755
♪ i excelsis deo

1615
01:06:11,192 --> 01:06:12,191
tycker du det

1616
01:06:12,226 --> 01:06:14,493
det är bättre
att inte ha en bra sak

1617
01:06:14,528 --> 01:06:15,761
om...

1618
01:06:15,830 --> 01:06:17,362
Du kommer att förlora
det goda,

1619
01:06:17,398 --> 01:06:18,831
för när du har det
det goda,

1620
01:06:18,866 --> 01:06:21,733
du inser hur bra
är grejen egentligen?

1621
01:06:24,238 --> 01:06:25,871
Oj. tror jag
Jag följde dig faktiskt dit.

1622
01:06:30,077 --> 01:06:31,009
Jag tror det du säger

1623
01:06:31,045 --> 01:06:32,377
är du orolig

1624
01:06:32,413 --> 01:06:33,345
som du aldrig kommer att ha
en så här bra jul igen?

1625
01:06:34,548 --> 01:06:35,747
Hur kan det vara?

1626
01:06:39,753 --> 01:06:41,520
Du vet, jag kände likadant,

1627
01:06:41,555 --> 01:06:43,689
men denna familj
har fått mig att inse

1628
01:06:43,724 --> 01:06:46,058
att det finns andra sätt
av att fira,

1629
01:06:46,093 --> 01:06:47,793
att hitta lyckan.

1630
01:06:47,862 --> 01:06:49,361
Du vet, jag vet att det bara är
har gått några dagar,

1631
01:06:49,396 --> 01:06:50,863
men...

1632
01:06:50,898 --> 01:06:52,297
Att du är här har precis gett mig

1633
01:06:52,366 --> 01:06:55,734
ett helt nytt perspektiv
om vad det innebär att vara en familj.

1634
01:06:56,804 --> 01:06:57,736
Jag vet hur du känner.

1635
01:06:59,106 --> 01:07:01,707
Vill du fortsätta
en riktig dejt efter jul?

1636
01:07:01,742 --> 01:07:04,042
Jag vet inte, kanske till och med spendera
nyår tillsammans?

1637
01:07:07,715 --> 01:07:08,614
Jag menar, jag vill säga...

1638
01:07:08,649 --> 01:07:10,382
säg ja. Säg ja. Säg ja.

1639
01:07:10,417 --> 01:07:11,750
Okej? Bara inte ens
tänk på det.

1640
01:07:16,991 --> 01:07:18,657
Ja.

1641
01:07:18,726 --> 01:07:20,092
Ja, jag skulle...
Jag skulle älska det.

1642
01:07:21,128 --> 01:07:22,261
Okej.

1643
01:07:23,631 --> 01:07:25,597
Jag är ledsen,
det var mycket advokat av mig.

1644
01:07:31,739 --> 01:07:33,071
strax innan
vi sjunger nästa,

1645
01:07:33,107 --> 01:07:36,241
Jag vill bara säga...

1646
01:07:36,277 --> 01:07:40,145
Min familj var välsignad
med en mycket speciell gåva

1647
01:07:40,180 --> 01:07:41,346
i år.

1648
01:07:41,415 --> 01:07:43,649
Jag hittade min dotter
efter så många år.

1649
01:07:44,818 --> 01:07:45,751
Och bara för att hon ska vara...

1650
01:07:45,786 --> 01:07:46,785
En sådan...

1651
01:07:46,820 --> 01:07:48,253
en så underbar person.

1652
01:07:49,924 --> 01:07:51,523
Hon är den saknade delen
av vår familj

1653
01:07:51,592 --> 01:07:53,425
som vi inte ens insåg
saknades.

1654
01:07:53,460 --> 01:07:55,294
Och som jag...som jag står

1655
01:07:55,329 --> 01:07:57,863
framför
denna vackra julgran,

1656
01:07:57,932 --> 01:07:59,631
Jag kan inte låta bli att tänka

1657
01:07:59,667 --> 01:08:02,134
det viktigaste trädet
i alla våra liv

1658
01:08:02,169 --> 01:08:03,035
är vårt släktträd.

1659
01:08:04,638 --> 01:08:05,637
Så...

1660
01:08:05,673 --> 01:08:08,507
Tack, Vanessa.

1661
01:08:08,542 --> 01:08:09,441
Och alla andra,
god jul!

1662
01:08:09,476 --> 01:08:11,343
god jul!

1663
01:08:12,947 --> 01:08:16,448
♪ o julgran
o julgran ♪

1664
01:08:16,483 --> 01:08:19,885
♪ vad härligt
är dina grenar! ♪

1665
01:08:19,954 --> 01:08:23,622
♪ o julgran
o julgran ♪

1666
01:08:23,657 --> 01:08:27,125
♪ vad härligt
är dina grenar! ♪

1667
01:08:27,161 --> 01:08:31,129
♪ dina grenar är så gröna
på sommaren ♪

1668
01:08:31,165 --> 01:08:33,832
♪ förbli modigt grön
på vintern ♪

1669
01:08:46,747 --> 01:08:49,147
♪ änglar vi har hört
på hög... ♪

1670
01:08:49,183 --> 01:08:50,215
okej, okej, killar.

1671
01:08:50,250 --> 01:08:52,050
Bli inte för bekväm!

1672
01:08:52,086 --> 01:08:53,552
Vi måste ta
vårt familjefoto.

1673
01:08:53,587 --> 01:08:54,820
Okej.

1674
01:08:54,855 --> 01:08:56,054
Det är vårt första år
med Vanessa!

1675
01:09:37,097 --> 01:09:38,630
Hej.

1676
01:09:38,699 --> 01:09:40,098
Kan du röra upp
mitt hår för bilden?

1677
01:09:42,636 --> 01:09:43,869
Självklart, Emilia.

1678
01:09:45,439 --> 01:09:46,405
Jag är ledsen
för att vara oförskämd mot dig

1679
01:09:46,440 --> 01:09:47,873
när du först kom hit.

1680
01:09:47,908 --> 01:09:51,243
Jag tror att jag var avundsjuk på dig.

1681
01:09:51,278 --> 01:09:53,211
Det är okej.

1682
01:09:53,247 --> 01:09:57,282
Jag tror, på många sätt,
Jag är faktiskt avundsjuk på dig.

1683
01:09:57,317 --> 01:09:58,717
Du har mycket
att vara tacksam för här.

1684
01:10:04,458 --> 01:10:05,724
Vad tycker du?

1685
01:10:05,759 --> 01:10:06,958
Jag älskar det.

1686
01:10:08,762 --> 01:10:09,661
Jag tycker den är supersöt.

1687
01:10:12,332 --> 01:10:13,432
Kom igen ni två.
Alla är redo...

1688
01:10:13,467 --> 01:10:14,733
till och med mickey är redo.

1689
01:10:15,936 --> 01:10:18,904
Nej, det tror jag inte
Jag kan göra det här, Pauline.

1690
01:10:18,939 --> 01:10:20,272
Var inte dum.
Du ser underbar ut.

1691
01:10:22,009 --> 01:10:23,141
åh, nu kör vi.
Här går vi.

1692
01:10:23,177 --> 01:10:25,310
Okej, alla är här.

1693
01:10:25,345 --> 01:10:27,145
Vanessa, där bredvid mamma.

1694
01:10:27,181 --> 01:10:28,447
Bredvid mormor.

1695
01:10:28,482 --> 01:10:29,581
Var inte blyg, älskling.

1696
01:10:30,918 --> 01:10:31,850
okej, bra.

1697
01:10:31,919 --> 01:10:32,818
Okej, det är på
en 10-sekunders timer.

1698
01:10:32,853 --> 01:10:33,919
Alla redo?

1699
01:10:33,954 --> 01:10:35,020
Okej, nu kör vi!

1700
01:10:37,925 --> 01:10:39,324
Och god jul!

1701
01:10:39,359 --> 01:10:41,126
god jul!

1702
01:10:42,362 --> 01:10:43,962
Okej, håll ut.
Hålla fast.

1703
01:10:43,997 --> 01:10:45,630
Rör dig inte, rör dig inte.

1704
01:10:45,666 --> 01:10:46,965
Vi ska göra en...

1705
01:10:47,000 --> 01:10:49,134
alla gör dumma miner,
förutom Kris, så klart.

1706
01:10:51,538 --> 01:10:52,804
Låtsas vara dig själv.

1707
01:10:52,840 --> 01:10:55,006
Riktigt bra. Det är riktigt bra.
Jag kan se det.

1708
01:10:55,042 --> 01:10:57,375
Nu ska vi göra
dumma miner, okej?

1709
01:10:57,444 --> 01:10:59,144
Dumbom.

1710
01:10:59,179 --> 01:11:00,345
Vänta, vänta, vänta.

1711
01:11:00,380 --> 01:11:01,613
Jag kan inte vara med på det här fotot.

1712
01:11:01,648 --> 01:11:03,115
jag är...

1713
01:11:03,150 --> 01:11:05,684
Jag är ledsen, jag behöver
att berätta något för er alla.

1714
01:11:07,121 --> 01:11:09,387
Jag är inte Richards dotter.

1715
01:11:11,959 --> 01:11:13,391
Vad pratar du om?
Självklart är du det.

1716
01:11:15,729 --> 01:11:17,229
Nej, jag är faktiskt...

1717
01:11:17,297 --> 01:11:18,697
Det är jag inte.

1718
01:11:21,969 --> 01:11:24,536
Kanske är det här en bra tid
för lite varm kakao.

1719
01:11:24,571 --> 01:11:26,304
Någon som vill gå med mig?

1720
01:11:26,340 --> 01:11:27,672
Okej.

1721
01:11:30,711 --> 01:11:32,144
Titt.

1722
01:11:32,179 --> 01:11:34,146
DNA-testföretaget ringde,

1723
01:11:34,181 --> 01:11:36,848
och de sa att de blandade ihop sig
mina testresultat.

1724
01:11:36,884 --> 01:11:39,551
Richard, det har du
en dotter som heter Vanessa hall,

1725
01:11:39,586 --> 01:11:40,552
men hon är inte jag.

1726
01:11:40,587 --> 01:11:43,388
Vänta, det här...

1727
01:11:43,423 --> 01:11:44,556
det här låter inte rätt.

1728
01:11:44,591 --> 01:11:45,857
det är sant.

1729
01:11:45,893 --> 01:11:46,825
Är du säker på detta?

1730
01:11:47,895 --> 01:11:49,394
Ja. jag menar...

1731
01:11:49,429 --> 01:11:50,862
Det förklarar

1732
01:11:50,898 --> 01:11:53,765
varför visste jag inte om
min mamma lever i försyn,

1733
01:11:53,834 --> 01:11:54,733
eftersom kvinnan
att du visste...

1734
01:11:54,768 --> 01:11:56,067
hon var inte min mamma.

1735
01:11:58,005 --> 01:11:59,271
Du har en fantastisk familj.

1736
01:12:01,375 --> 01:12:03,441
Och vem som helst
den andra Vanessa är,

1737
01:12:03,510 --> 01:12:05,177
hon är...

1738
01:12:05,212 --> 01:12:06,711
Den lyckligaste tjejen
i världen.

1739
01:12:08,916 --> 01:12:10,215
jag är...

1740
01:12:10,250 --> 01:12:11,183
Jag är verkligen ledsen.

1741
01:12:16,089 --> 01:12:17,289
Vanessa, vänta.

1742
01:12:22,462 --> 01:12:23,929
Vanessa, vänta.

1743
01:12:25,866 --> 01:12:27,199
Varför sa du inget?

1744
01:12:27,234 --> 01:12:29,434
Jag ville säga något
till dem...

1745
01:12:29,469 --> 01:12:30,735
Och till dig.

1746
01:12:30,771 --> 01:12:33,038
jag bara...

1747
01:12:33,073 --> 01:12:35,207
Jag kunde inte få ut orden.

1748
01:12:35,242 --> 01:12:36,608
jag var...

1749
01:12:36,643 --> 01:12:38,944
Jag var så glad här.
Jag ville inte att den skulle tro det.

1750
01:12:38,979 --> 01:12:41,379
Du behöver inte gå.

1751
01:12:41,415 --> 01:12:43,215
De har accepterat dig
i deras familj.

1752
01:12:43,250 --> 01:12:44,783
Nej.

1753
01:12:44,818 --> 01:12:46,117
De har accepterat dig
som deras familj.

1754
01:12:47,721 --> 01:12:48,820
Jag hör inte hemma här.

1755
01:13:00,067 --> 01:13:01,399
låt mig gissa,
är du den riktiga dottern?

1756
01:13:01,435 --> 01:13:03,068
Ehm, nej.

1757
01:13:03,103 --> 01:13:04,469
jag är...

1758
01:13:04,504 --> 01:13:05,837
Jag är den inte riktiga dotterns
vän.

1759
01:13:22,489 --> 01:13:23,521
Jag kommer att sakna er.

1760
01:13:27,995 --> 01:13:30,462
Tack alla så mycket
för din gästfrihet.

1761
01:13:30,497 --> 01:13:32,530
-Vanessa, vänta...
-Nej, jag...

1762
01:13:32,599 --> 01:13:33,698
Jag borde gå.

1763
01:13:33,767 --> 01:13:36,334
Men jag... Jag hoppas att du har
en god jul.

1764
01:13:41,842 --> 01:13:43,508
Så hon är inte min syster nu?

1765
01:14:32,559 --> 01:14:34,392
hej, jag vet att det har varit
en riktigt konstig dag,

1766
01:14:34,428 --> 01:14:36,528
men faktum är att

1767
01:14:36,563 --> 01:14:38,363
är att jag har en dotter
heter Vanessa där ute.

1768
01:14:38,398 --> 01:14:41,599
Det är bara inte den
som vi trodde att det var.

1769
01:14:43,704 --> 01:14:46,237
Så, om ni kunde alla
ha ett öppet sinne,

1770
01:14:46,273 --> 01:14:47,238
det skulle vara jättebra.

1771
01:14:47,274 --> 01:14:48,306
men pappa,

1772
01:14:48,375 --> 01:14:49,808
Jag vill inte
en annan Vanessa.

1773
01:14:49,876 --> 01:14:52,477
Jag bryr mig inte ens
att hon inte är min syster.

1774
01:14:52,546 --> 01:14:53,545
Kan vi inte fortfarande
umgås med henne?

1775
01:14:53,580 --> 01:14:54,579
Det är jul

1776
01:14:54,614 --> 01:14:55,714
och hon har ingen familj.

1777
01:14:55,749 --> 01:14:57,716
Hon är välkommen hit,

1778
01:14:57,751 --> 01:14:59,150
men det skulle vara
för att hon ska bestämma.

1779
01:15:00,420 --> 01:15:03,888
vet du vad,
Jag tror att det är dags för middag.

1780
01:15:03,924 --> 01:15:05,290
Lite mat
får oss alltid att må bättre.

1781
01:15:06,660 --> 01:15:07,792
Kom och hjälp mig.

1782
01:15:22,309 --> 01:15:23,308
Jag kan inte tro det här.

1783
01:15:23,343 --> 01:15:25,610
Du vet att det inte är hennes fel.

1784
01:15:25,645 --> 01:15:28,413
Hon ville att vi skulle vara det
en del av hennes familj

1785
01:15:28,448 --> 01:15:30,515
lika mycket som vi ville ha henne
att vara en del av vår familj.

1786
01:15:30,584 --> 01:15:31,649
Vad ska jag göra, Richard?

1787
01:15:34,621 --> 01:15:36,921
Detta förändrar ingenting
mellan er.

1788
01:15:36,957 --> 01:15:38,623
Jag menar, vi såg alla
kopplingen ni hade.

1789
01:15:38,658 --> 01:15:40,358
Hon hade en koppling
med alla.

1790
01:15:41,928 --> 01:15:43,461
Hon köpte
hela familjen gåvor.

1791
01:15:46,600 --> 01:15:47,532
Hon köpte en present till mig.

1792
01:15:48,468 --> 01:15:49,367
Öppna den.

1793
01:15:50,604 --> 01:15:51,803
Öppna den.

1794
01:16:06,353 --> 01:16:08,720
vad? vad är det? Vad?

1795
01:16:08,789 --> 01:16:11,156
Frankenstein och myrra.

1796
01:16:14,161 --> 01:16:15,393
ser du det?

1797
01:16:15,462 --> 01:16:16,961
Hon får dig att skratta
och hon är inte ens här.

1798
01:16:16,997 --> 01:16:17,896
Det säger något.

1799
01:16:21,334 --> 01:16:23,034
Jag tror att det säger att jag...

1800
01:16:23,070 --> 01:16:24,135
Jag bryr mig om henne.

1801
01:16:25,539 --> 01:16:27,005
Vad gör du här?

1802
01:16:27,040 --> 01:16:28,206
Gå och berätta för henne.

1803
01:16:31,912 --> 01:16:33,078
Jag tror inte hon känner
på samma sätt om mig.

1804
01:16:33,146 --> 01:16:34,212
Vad pratar du om?

1805
01:16:35,816 --> 01:16:37,148
Självklart gör hon det.

1806
01:16:37,184 --> 01:16:39,317
Jag menar, hon sattes
i en besvärlig situation här.

1807
01:16:39,352 --> 01:16:40,485
Det är inte den riktiga hon.

1808
01:16:42,055 --> 01:16:43,021
Gå!

1809
01:16:43,990 --> 01:16:45,023
Och berätta för henne

1810
01:16:45,058 --> 01:16:45,857
det trots att
hon är inte släkt med oss,

1811
01:16:45,892 --> 01:16:46,825
hon är alltid välkommen hit.

1812
01:16:46,860 --> 01:16:48,193
Tack, Richard.

1813
01:16:58,405 --> 01:16:59,904
Okej, där går du.

1814
01:17:08,715 --> 01:17:10,381
Vad ska du göra nu?

1815
01:17:10,417 --> 01:17:12,250
Jag antar att jag är...

1816
01:17:12,285 --> 01:17:14,519
Tillbaka till binge-watching
Julfilmer.

1817
01:17:14,554 --> 01:17:16,721
Är du säker på att du inte vill
komma över?

1818
01:17:16,756 --> 01:17:19,057
Mina föräldrar är här
och de skulle älska att se dig.

1819
01:17:19,092 --> 01:17:21,526
Tack, men...

1820
01:17:21,561 --> 01:17:23,294
Jag tror att jag är bara
kommer att dekomprimera.

1821
01:17:23,363 --> 01:17:25,463
Det är förståeligt.

1822
01:17:25,532 --> 01:17:26,764
Det roliga är, du vet,

1823
01:17:26,800 --> 01:17:27,966
jag faktiskt...

1824
01:17:28,034 --> 01:17:29,300
Jag började se
delar av mig själv

1825
01:17:29,369 --> 01:17:30,535
i Richard och barnen.

1826
01:17:32,405 --> 01:17:34,272
Går för att visa att du ser
vad du vill se, eller hur?

1827
01:17:34,307 --> 01:17:35,807
Hur är det med Kristopher?

1828
01:17:37,544 --> 01:17:40,612
Kanske är han silverkanten
i allt detta.

1829
01:17:42,749 --> 01:17:44,482
Det tror jag
det fartyget har seglat.

1830
01:17:47,053 --> 01:17:49,320
-Åh, jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

1831
01:17:52,225 --> 01:17:53,391
Okej.

1832
01:18:24,424 --> 01:18:25,790
hej, hej, hej, alla.
Kom hit. Kom hit.

1833
01:18:25,825 --> 01:18:26,791
Kom hit!

1834
01:18:26,826 --> 01:18:27,859
sa Vanessa

1835
01:18:27,928 --> 01:18:29,827
att hennes mamma heter
var patty.

1836
01:18:31,364 --> 01:18:32,597
Men hennes riktiga namn
var Patricia.

1837
01:18:34,134 --> 01:18:35,833
Patricia hall.

1838
01:18:35,869 --> 01:18:37,035
Och... Och titta...

1839
01:18:39,272 --> 01:18:40,772
Hon ser ut precis som Vanessa.

1840
01:18:40,807 --> 01:18:42,373
Vår Vanessa.

1841
01:18:42,442 --> 01:18:43,474
Hon är min dotter.

1842
01:18:44,544 --> 01:18:45,843
Jag visste det!

1843
01:18:45,879 --> 01:18:46,844
Vad ska vi göra?

1844
01:18:48,048 --> 01:18:49,814
Tja, vem vill gå
till det stora äpplet?

1845
01:18:49,849 --> 01:18:51,115
-Ja!
-Ja!

1846
01:18:51,151 --> 01:18:52,150
det gör jag!

1847
01:18:52,185 --> 01:18:53,351
Ja!

1848
01:19:03,330 --> 01:19:06,531
♪ tyst natt

1849
01:19:06,566 --> 01:19:09,834
♪ helig natt

1850
01:19:09,869 --> 01:19:13,838
♪ allt är lugnt

1851
01:19:13,873 --> 01:19:17,342
♪ allt är ljust

1852
01:19:17,377 --> 01:19:21,012
♪ runt jungfrun

1853
01:19:21,047 --> 01:19:24,515
♪ mor och barn

1854
01:19:24,551 --> 01:19:31,823
♪ heligt spädbarn
så öm och mild ♪

1855
01:19:31,858 --> 01:19:39,063
♪ sova i himmelsk frid...

1856
01:19:39,099 --> 01:19:44,535
♪ sova i himmelsk frid

1857
01:19:46,373 --> 01:19:48,106
vad är ni
gör här?

1858
01:19:49,576 --> 01:19:50,541
Ursäkta mig.

1859
01:19:51,911 --> 01:19:53,344
Jag tror...

1860
01:19:54,948 --> 01:19:56,080
...Att hon har dina ögon.

1861
01:20:03,723 --> 01:20:04,589
Det är min mamma.

1862
01:20:07,927 --> 01:20:08,960
God jul.

1863
01:20:11,731 --> 01:20:12,597
gå in här!

1864
01:20:26,980 --> 01:20:28,246
kom in, kom in, kom in!

1865
01:20:29,482 --> 01:20:30,415
♪ ...Skrattar hela vägen

1866
01:20:30,450 --> 01:20:32,216
♪ ho-ho-ho-ho!

1867
01:20:32,252 --> 01:20:33,251
- kom in. Välkommen.
- Tack.

1868
01:20:35,789 --> 01:20:36,988
Var är Kris?

1869
01:20:37,057 --> 01:20:40,758
Jag trodde att han kanske hade det
varit här redan.

1870
01:20:40,794 --> 01:20:41,759
Tycker du att han är okej?

1871
01:20:41,795 --> 01:20:42,627
Ja. Jag är säker på att han mår bra.

1872
01:20:51,137 --> 01:20:53,237
Hej!

1873
01:20:53,273 --> 01:20:54,105
Jag har en liten sak till dig.

1874
01:20:54,140 --> 01:20:56,274
Kom in, kom in! Här...

1875
01:20:56,309 --> 01:20:58,242
Ja.

1876
01:20:58,278 --> 01:20:59,844
Här. Låt oss säga det
vid den öppna spisen.

1877
01:20:59,913 --> 01:21:01,179
-Okej.
-Har du det?

1878
01:21:01,247 --> 01:21:02,513
hej killar.
Du slog mig här.

1879
01:21:02,582 --> 01:21:05,917
-God jul.
-God jul!

1880
01:21:05,952 --> 01:21:06,984
okej.

1881
01:21:09,189 --> 01:21:11,789
Kris, jag vet att jag borde ha gjort det
sa något tidigare.

1882
01:21:11,825 --> 01:21:13,257
Nej, nej.

1883
01:21:13,293 --> 01:21:14,325
Jag förstår varför du inte gjorde det
säga något direkt.

1884
01:21:15,428 --> 01:21:16,661
Det är bara...

1885
01:21:16,696 --> 01:21:18,162
Jag höll på att bli kär
med familjen.

1886
01:21:22,602 --> 01:21:23,868
Du är inte den enda
det var att bli kär.

1887
01:21:27,173 --> 01:21:29,107
Du vet att du inte kan
bli av med mig så lätt.

1888
01:21:29,142 --> 01:21:30,842
Vi har försökt i åratal.
Det är sant.

1889
01:21:34,647 --> 01:21:36,347
Vänta.

1890
01:21:36,383 --> 01:21:40,218
När du sa att jag inte var det
den enda som blir kär,

1891
01:21:40,286 --> 01:21:42,387
det råkade du inte vara
syftar på dig själv,

1892
01:21:42,455 --> 01:21:43,388
var du?

1893
01:21:43,456 --> 01:21:44,555
Nej då.

1894
01:21:44,624 --> 01:21:46,724
Nej, jag var...

1895
01:21:46,793 --> 01:21:48,326
Jag syftade på
till en annan Vanessa-hall.

1896
01:21:51,531 --> 01:21:52,530
Det är, um...

1897
01:21:52,565 --> 01:21:53,731
Det är för dåligt.

1898
01:22:17,524 --> 01:22:19,090
- herregud.
- vad är det här nu?

1899
01:22:19,159 --> 01:22:20,992
En kupong för en speciell dag
i new york city

1900
01:22:21,027 --> 01:22:22,160
med Kris och Vanessa

1901
01:22:22,195 --> 01:22:23,761
som inkluderar
en tur till salongen,

1902
01:22:23,830 --> 01:22:25,062
biljetter till en Broadway-show

1903
01:22:25,098 --> 01:22:26,264
och en övernattning!

1904
01:22:31,905 --> 01:22:33,371
Åh, jag kan inte vänta.

1905
01:22:37,377 --> 01:22:38,409
-Åh, för mig?
-Ja.

1906
01:22:50,056 --> 01:22:51,255
min familj.

1907
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Genererad av GOM Subtitle Module v2.2.22.0-->